TWOLODY ORIGINALS
Piesne a príbehy643
Objavuj dvojjazyčné piesne podľa jazykov a žánrov. Prečítaj si texty, porovnaj preklady a počúvaj v Twolody.
Prehrávač ↗
Bossa novaMarket of Smiles643 / 643
Fantasy musical
A Table for Myself
nemčina ↔ japončina
“Ich reserviere einen Platz am Fenster.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
Amber Weather
angličtina ↔ španielčina
“I told the town it would be dry.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
Amnesia of the Dance Floor
angličtina ↔ kórejčina
“The spotlight hits a frozen frame”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
Antlers of the Moon
portugalčina ↔ ruština
“O cervo caminha na neve profunda”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
Applause for the Empty Chair
španielčina ↔ japončina
“La silla sigue vacía hoy.”
Text a príbeh piesne ↗
Fairytale waltz
Apricot Planet Parade
angličtina ↔ japončina
“Paper lanterns light up the street.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
Apricots at Platform Six
angličtina ↔ portugalčina
“The dust settles on your weary shoulders.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
Bad Hair, Good News
taliančina ↔ portugalčina
“La frangia pende storta sopra un occhio.”
Text a príbeh piesne ↗
Nezařazeno
Ballad of the Honest Pirate
taliančina ↔ japončina
“Restituisco questo ago che punta a nord.”
Text a príbeh piesne ↗
Blues
Barefoot at the Stock Exchange
francúzština ↔ kórejčina
“Mes chiffres dansent sur l'écran gris.”
Text a príbeh piesne ↗
Latinský pop
Barvy soboty / Los colores del sábado
čeština ↔ španielčina
“Dnes je krásná sobota”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
Basalt Bride
nemčina ↔ ruština
“Ich will keinen weißen Schleier tragen.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
Birthday Party for the Lighthouse Fog
francúzština ↔ čínština
“Le vieil homme regarde la mer.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
Blackberry Battalion
angličtina ↔ španielčina
“The Duke came riding on a horse.”
Text a príbeh piesne ↗
Blues
Blue Velvet Detour
francúzština ↔ portugalčina
“La flèche pointait vers le nord.”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
Book Club at the Boxing Gym
francúzština ↔ taliančina
“La force n'est plus dans le poing.”
Text a príbeh piesne ↗
Italo disco
Boots beside the Fire
angličtina ↔ portugalčina
“The dust settles on the empty porch.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
Borrowed Confidence
nemčina ↔ taliančina
“Die Jacke leuchtet wie eine Mandarine.”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
Borrowed Motorbike, Real Goodbye
angličtina ↔ taliančina
“The dust kicks up behind the wheels.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
Borrowed Thunder
angličtina ↔ taliančina
“The truck got stuck in the mud.”
Text a príbeh piesne ↗
Folk
Brass Band on a Bicycle
taliančina ↔ ruština
“La mappa è volata via nel vento.”
Text a príbeh piesne ↗
Hard rock
Break the Polite Silence
angličtina ↔ portugalčina
“The wine is pouring at the table.”
Text a príbeh piesne ↗
K-pop inspired pop
Carbon Copy of Nobody
španielčina ↔ ruština
“Mi padre dice que el acero es vida.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative pop
Carousel of Mispronounced Names
francúzština ↔ kórejčina
“Ce n'est pas mon nom dans tes dossiers.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
Cesta k moři / La strada verso il mare
čeština ↔ taliančina
“Balím malý kufr”
Text a príbeh piesne ↗
Folk
Cesta mezi loukami / Cesta medzi lúkami
čeština ↔ slovenčina
“Cesta vede mezi loukami”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
Coal Dust Wedding Vows
španielčina ↔ nemčina
“La campana se rompió en el suelo.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
Coat Check Cupid
španielčina ↔ japončina
“La noche brilla con luces fuertes.”
Text a príbeh piesne ↗
Nezařazeno
Compass at the Bottom of the Bag
francúzština ↔ kórejčina
“Le vent souffle sur les sommets”
Text a príbeh piesne ↗
Fairytale waltz
Copper Horses at Dawn
nemčina ↔ španielčina
“Im Schlaf reite ich das bunte Holzpferd.”
Text a príbeh piesne ↗
Opera
Curtain Call for the Janitor
španielčina ↔ čínština
“Solo el conserje limpia el suelo.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
Dandelion Mayor
francúzština ↔ portugalčina
“Un pissenlit coiffé d'une couronne d'or”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
Der Drachen über dem Observatorium
nemčina ↔ francúzština
“Ich suchte neue Sterne hinter Glas”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
Dinner with Tomorrow's Ghost
nemčina ↔ francúzština
“Ich sitze allein in diesem kalten Büro.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop
Discount Crown for a Rebel
nemčina ↔ portugalčina
“Ich stehe in der Schlange am Marktplatz.”
Text a príbeh piesne ↗
Hard rock
Don't Wait for My White Horse
taliančina ↔ ruština
“La corona è a terra, sporca di fango.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
Donut before the Duel
taliančina ↔ kórejčina
“Il vapore sale dal caffè nero bollente.”
Text a príbeh piesne ↗
Soul
Dopis v obálce / A Letter in an Envelope
čeština ↔ angličtina
“Na stole je dopis”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
Empty Seat beside the Bass Drum
portugalčina ↔ taliančina
“A baqueta bate forte no metal.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
Encore for the Dishwasher Fish
angličtina ↔ čínština
“The living room turns into a stage.”
Text a príbeh piesne ↗
Opera
Ferry for the Orchestra Pit
nemčina ↔ japončina
“Das Wasser steigt in jede Gasse.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
Find Our Way / Unseren Weg finden
angličtina ↔ nemčina
“We unfold the map”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
Finish Line at the Kitchen Door
španielčina ↔ portugalčina
“Mi número de carrera duerme en un cajón.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
Forty Years Late
čeština ↔ angličtina
“Stará brašna visí v koutě na hřebíku.”
Text a príbeh piesne ↗
Jazz
Fotka z léta / Una foto dell’estate
čeština ↔ taliančina
“Našel jsem starou fotku”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
Four Queens and a Flat Tire
španielčina ↔ portugalčina
“El motor se apagó en la subida.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
Fresh Paint on the Moon
taliančina ↔ čínština
“Dipingo mari senz'acqua da solo.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
Glasshouse Confession
angličtina ↔ portugalčina
“Watering the soil in this quiet room”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
Glitter on the Grocery List
čeština ↔ angličtina
“Kruhy pod očima a těžká víčka.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative R&B
Goodbye in Stereo
portugalčina ↔ japončina
“Paredes nuas e caixas no chão”
Text a príbeh piesne ↗
Country
Goodbye to the Golden Boy
nemčina ↔ portugalčina
“Du hast meinen Anzug ausgesucht.”
Text a príbeh piesne ↗
Soul
Half a Million Heartbeats
nemčina ↔ španielčina
“Ich spreche langsam in das kleine Mikrofon.”
Text a príbeh piesne ↗
Hard rock
Half a Paycheck in Confetti
nemčina ↔ španielčina
“Bunte Wimpel aus altem Papier.”
Text a príbeh piesne ↗
Drum and bass pop
Hard Reset Heart
angličtina ↔ kórejčina
“Close the laptop and dim the screen.”
Text a príbeh piesne ↗
Soul
Hearts with Return Addresses
angličtina ↔ kórejčina
“I recognize the ink upon this page.”
Text a príbeh piesne ↗
Hard rock
Heavy Metal Wedding Vows
francúzština ↔ ruština
“Tes mains tremblent dans les miennes ce soir.”
Text a príbeh piesne ↗
Country
Highway Honeymoon
francúzština ↔ kórejčina
“Nos rubans blancs battent contre le rétroviseur.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
Champagne for the Blackout
angličtina ↔ nemčina
“Ice clinks in a crystal glass.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie pop
Championship of Broken Promises
španielčina ↔ angličtina
“Teníamos diez años y un mapa dibujado.”
Text a príbeh piesne ↗
Filmový folk pop
Cherry Blossom Path
angličtina ↔ japončina
“The flowers are pink”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
Il capotreno delle lucciole
taliančina ↔ portugalčina
“Il treno si fermò tra due campagne”
Text a príbeh piesne ↗
Cinematic Celtic ballad
Jade after the Flood
nemčina ↔ francúzština
“Der Fluss stieg über das Ufer”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
Kapsy plné kaštanů
čeština ↔ španielčina
“Kaštany v kapsách našich školních kabátů.”
Text a príbeh piesne ↗
Jazz
Kavárna v dešti / Un café sous la pluie
čeština ↔ francúzština
“Venku tiše prší”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
Ketchup on the Coronation Robe
angličtina ↔ nemčina
“The parade marched down the heavy stone square.”
Text a príbeh piesne ↗
Funk
Kola za svítání / Fietsen bij zonsopgang
čeština ↔ holandčina
“Ráno sedám na kolo”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
Křišťálový pondělek
čeština ↔ taliančina
“V kapse mám jen hadr a stěrku.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
La foto sin un diente
španielčina ↔ angličtina
“El fotógrafo exige una cara seria”
Text a príbeh piesne ↗
Blues
Last Chord in the Lift
angličtina ↔ japončina
“The red service lamp blinks over my shoulder”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative R&B
Lemon Peel Moonlight
nemčina ↔ španielčina
“Die Lichter am Kai gehen aus.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
Lemon Yellow Jealousy
angličtina ↔ taliančina
“He says he’s dating a girl who counts clouds.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
Lemonade on Saturn
nemčina ↔ portugalčina
“Die Kapsel ist heiß und der Tank ist fast leer.”
Text a príbeh piesne ↗
Elektronická hudba
Letters from Summer
angličtina ↔ portugalčina
“I write your name”
Text a príbeh piesne ↗
Nezařazeno
Letters to the Sleeping Volcano
francúzština ↔ ruština
“Cher vieux géant tout seul là-haut.”
Text a príbeh piesne ↗
Opera
Love at the Wrong Bus Stop
čeština ↔ španielčina
“Pětka už dávno někam odjela.”
Text a príbeh piesne ↗
Melodic house
Lovesick Satellites
angličtina ↔ čínština
“Floating through the velvet dark alone”
Text a príbeh piesne ↗
Rock
Make Room for the Avalanche
taliančina ↔ angličtina
“Conosco un sentiero che taglia il vento.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
Mango Lipstick Alibi
angličtina ↔ španielčina
“I tell the mirror he is waiting outside.”
Text a príbeh piesne ↗
Opera
Marbles in the Cathedral
francúzština ↔ portugalčina
“Le silence règne dans la grande nef.”
Text a príbeh piesne ↗
K-pop inspired pop
Matcha after Midnight
angličtina ↔ nemčina
“Steam rises from the iron pot.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative pop
Mercury in My Rearview
španielčina ↔ nemčina
“Mercurio cabe entero en mi retrovisor quemado.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
Mercury Lipstick
angličtina ↔ nemčina
“You chose the back row by the exit sign.”
Text a príbeh piesne ↗
UK garage pop
Midnight Apartment Auction
portugalčina ↔ kórejčina
“O preço parece baixo demais para ser real.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative R&B
Midnight Ink Champion
nemčina ↔ španielčina
“Er setzt sich leise auf den Stuhl.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
Monday at the Roller Rink
taliančina ↔ francúzština
“Il secchio aspetta nel lungo corridoio.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative R&B
Moon Hotel Check-in
taliančina ↔ kórejčina
“Il mio casco preme sulla tempia.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative R&B
Moonwalk in the Warehouse
taliančina ↔ portugalčina
“Finito il turno, il magazzino aveva spento i motori.”
Text a príbeh piesne ↗
Folk
Most přes řeku / Eine Brücke über den Fluss
čeština ↔ nemčina
“Přicházím k řece”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
Motorcycle Magnolias
nemčina ↔ francúzština
“Ich fahre schnell durch den kalten Wind.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
My Best Shirt Is Missing
francúzština ↔ nemčina
“Ma meilleure chemise a quitté son cintre.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
My Ex brought the Cake
čeština ↔ poľština
“Stojím v rohu s kelímkem v ruce.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
My Father's Unfinished Boat
taliančina ↔ nemčina
“Il legno vecchio aspetta nel giardino.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
My Grandmother's Red Scooter
angličtina ↔ čínština
“Wiped the dust off the seat.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
My Heart Has a Guest List
francúzština ↔ portugalčina
“Je ferme ma fête avant minuit.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
Names in the Wet Cement
taliančina ↔ ruština
“Il cemento ha tenuto i nostri nomi.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
Neděle v papírové lodi
čeština ↔ nemčina
“Lepíme bílé archy na starém stole.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
Neon after the Snowstorm
portugalčina ↔ ruština
“As luzes brilham sob o céu gelado.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggaeton pop
Ninety-Nine Ways to Say Stay
portugalčina ↔ francúzština
“Esqueci o meu casaco na sua sala.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
No Appointment with Destiny
angličtina ↔ ruština
“The white lace hangs in the hall”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
No Filter at Sunrise
francúzština ↔ portugalčina
“Le dernier taxi nous laisse au portail.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
No More Waiting for Your Call
čeština ↔ taliančina
“Nechávám mobil ležet na stole v kuchyni”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative pop
No Refund for September
angličtina ↔ francúzština
“The box is sitting by the door.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
No Seat for the Gossip
čeština ↔ portugalčina
“Bílé šaty svítí v ranním slunci.”
Text a príbeh piesne ↗
Bedroom pop
Nothing Rhymes with Your Goodbye
francúzština ↔ ruština
“J'ai cherché la rime la plus belle.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
Nothing to Prove at Noon
portugalčina ↔ ruština
“O asfalto queima sob meus pés cansados”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
Octopus Wedding Planner
nemčina ↔ francúzština
“Acht Arme halten acht weiße Ringe fest.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
One More Dance for the Jury
nemčina ↔ taliančina
“Ich sehe eure kalten Gesichter.”
Text a príbeh piesne ↗
Nezařazeno
One More Lap for the Widow
francúzština ↔ taliančina
“Le chlore pique mes yeux ce soir.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggae
One More Summer / Un verano más
angličtina ↔ španielčina
“There is sand beneath our feet”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
Oxygen for the Orchestra
taliančina ↔ čínština
“Le mie dita tremano sul legno.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggae
Paradise Has a Laundromat
nemčina ↔ čínština
“Der Himmel wird plötzlich ganz grau.”
Text a príbeh piesne ↗
Afrobeats pop
Passionfruit Permission
taliančina ↔ kórejčina
“Guardo da lontano le tue mani stanche.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
Peach Stone in a Silk Pocket
nemčina ↔ francúzština
“Das alte Haus ist jetzt nur noch Staub.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
Peaches at the Border
nemčina ↔ španielčina
“Ich stehe hier im kalten Wind.”
Text a príbeh piesne ↗
Chanson
Pearls for the Mechanic
portugalčina ↔ kórejčina
“As mãos sujas de graxa e o sol.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
Penalty in the Rain
angličtina ↔ nemčina
“My gloves drink rain along the seams.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
Pink Paint on a Warship
nemčina ↔ portugalčina
“Das alte Schiff lag ohne Auftrag an der Mole.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
Pizza for the Phantom
angličtina ↔ francúzština
“Another late shift on my bicycle.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
Plum Wine Apology
angličtina ↔ kórejčina
“We haven't spoken since the winter came”
Text a príbeh piesne ↗
Dream pop
Pod jedním deštěm / Pod tym samym deszczem
čeština ↔ poľština
“První kapka padá”
Text a príbeh piesne ↗
Folk
Polka for the Hedgehog
španielčina ↔ ruština
“El pavo real camina con mucha elegancia.”
Text a príbeh piesne ↗
Opera
Pomegranate Overture
španielčina ↔ ruština
“La escoba baila entre las filas vacías.”
Text a príbeh piesne ↗
Chanson
Pomerančový budík
čeština ↔ francúzština
“Noc v pekárně končí, těsto už spí.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative pop
Porcelain Skateboard
španielčina ↔ japončina
“Moldeé la arcilla con manos frías.”
Text a príbeh piesne ↗
Bossa nova
Přístav zítřka / O porto de amanhã
čeština ↔ portugalčina
“Sedím tiše v přístavu”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
Radio at Nine
angličtina ↔ francúzština
“White lines flying by the window pane.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
Receipts for Mars
angličtina ↔ japončina
“I saved every little paper slip.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
Red Socks at the Board Meeting
angličtina ↔ francúzština
“The boardroom door stays shut a moment more.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
Rent Paid in Roller Skates
španielčina ↔ portugalčina
“Bailo descalza en el salón vacío.”
Text a príbeh piesne ↗
Funk
Rock Salt Roulette
angličtina ↔ francúzština
“White apron tied tight for the fight.”
Text a príbeh piesne ↗
Hard rock
Rockstar with a Rice Cooker
angličtina ↔ francúzština
“The stage lights burn out every night.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
Room for Tomorrow / Une place pour demain
angličtina ↔ francúzština
“I move the chair beside the window”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
Rose Gold Exit
španielčina ↔ kórejčina
“Vendí mi voz por un trono frío.”
Text a príbeh piesne ↗
Country
Rusted Honeymoon Bus
angličtina ↔ taliančina
“Dad's faded route lies under the socket wrench.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
Salt on the Wedding Shoes
angličtina ↔ nemčina
“The wedding bells fell quiet behind the hill.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie folk pop
Saturdays in Reverse
taliančina ↔ ruština
“Nella tasca trovo il tuo foglietto.”
Text a príbeh piesne ↗
UK garage pop
Seagulls at the Opera
angličtina ↔ nemčina
“The soprano stands beneath the bright spotlight.”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
Second Date in the Emergency Room
francúzština ↔ taliančina
“J'avais choisi un restaurant aux nappes longues.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
Sedmá zásuvka
čeština ↔ angličtina
“V dílně ztichly všechny staré hodiny”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
Seven Floors of Rumors
francúzština ↔ japončina
“Au premier étage on gardait un poisson pendant les vacances.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
Seven Teacups on Trial
francúzština ↔ portugalčina
“Sept tasses blanches glissent de mes mains.”
Text a príbeh piesne ↗
Fairytale waltz
Seventeen Paper Suns
angličtina ↔ japončina
“White walls and a heavy door.”
Text a príbeh piesne ↗
Mediterranean pop
Shoes for the Volcano
angličtina ↔ taliančina
“Island friends sew festival shoes by the shore”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
School for Reluctant Kings
angličtina ↔ španielčina
“Heavy crown sits on the desk.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
Silver Taxi Tango
angličtina ↔ ruština
“Rain drops slide down the window pane.”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
Silver Teeth and Velvet Boots
angličtina ↔ kórejčina
“The dust settles on the gravel road.”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
Silver Whistle in a Velvet Box
portugalčina ↔ angličtina
“Eu sempre pensei que o grito era poder.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
Singing in the Cargo Hold
angličtina ↔ španielčina
“The steam rises from the copper pot”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
Six Spoons and a Revolution
portugalčina ↔ španielčina
“Seis homens trabalham na cozinha fria.”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
Sixteen Miles of Red Carpet
španielčina ↔ kórejčina
“Llega el último con pasos lentos.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
Skate Wax and Sunrise
angličtina ↔ francúzština
“The bakery lights are waking up the street.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
Small Talk with My Shadow
francúzština ↔ kórejčina
“Le soleil tire mon ombre jusqu'à la porte.”
Text a príbeh piesne ↗
Chanson
Smoke without Mirrors
nemčina ↔ ruština
“Ein doppelter Boden, ein falscher Griff.”
Text a príbeh piesne ↗
Bachata pop
Stay for the Second Coffee
francúzština ↔ taliančina
“La pluie tombe sur le trottoir.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
Stiletto on the Pier
francúzština ↔ ruština
“Le talon craque sous le poids du passé”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
Stormproof Promises
portugalčina ↔ kórejčina
“A mesa posta e as velas acesas.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie folk pop
Stříbrná šňůra na prádlo
čeština ↔ portugalčina
“Stará modrá košile visí na šňůře”
Text a príbeh piesne ↗
Elektronická hudba
Sugar on the Tax Return
portugalčina ↔ angličtina
“Eu trouxe um bolo de mel hoje.”
Text a príbeh piesne ↗
Funk
Sunday at the Scrapyard
angličtina ↔ čínština
“The factory gate is locked and cold.”
Text a príbeh piesne ↗
Opera
Sushi for the Opera Diva
nemčina ↔ ruština
“Die Premiere ist leider heute ganz abgesagt.”
Text a príbeh piesne ↗
Latinský pop
Tanec na náměstí / Baile en la plaza
čeština ↔ španielčina
“Na náměstí svítí”
Text a príbeh piesne ↗
Cinematic Celtic ballad
Taxi Number Seven
čeština ↔ španielčina
“Taxík jede prázdnou ulicí, město se probouzí”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
Taxi to the Wrong Wedding
čeština ↔ španielčina
“Utíkám z kostela v černém obleku.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
Ten Seconds of Gravity
angličtina ↔ francúzština
“The white floor circles round my head.”
Text a príbeh piesne ↗
Rock
The Accidental DJ
čeština ↔ poľština
“Reprobedny mlčí, je tu hrobové ticho.”
Text a príbeh piesne ↗
UK garage pop
The Accountant's Giant Kite
španielčina ↔ portugalčina
“Me quito la corbata bajo el cielo gris.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie pop
The Actor's Real Apology
španielčina ↔ kórejčina
“Ensayé mi disculpa mirando el camerino.”
Text a príbeh piesne ↗
Amapiano pop
The Apartment above the Aquarium
španielčina ↔ nemčina
“Veo luces azules tras el cristal.”
Text a príbeh piesne ↗
Mediterranean pop
The Apartment with Bare Walls
nemčina ↔ portugalčina
“Vier helle Rechtecke stehen an der Wand.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative pop
The Apartment with Two Doorbells
španielčina ↔ portugalčina
“Pusimos cemento sobre el adiós.”
Text a príbeh piesne ↗
Amapiano pop
The Archer's Trembling Hand
angličtina ↔ ruština
“I hide my shaking fingers in my sleeve.”
Text a príbeh piesne ↗
Mediterranean pop
The Architect's Sandcastle
francúzština ↔ nemčina
“Mes plans bleus dorment dans le sac.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Artist who Painted Silence
angličtina ↔ nemčina
“White walls wait for a story.”
Text a príbeh piesne ↗
UK garage pop
The Artist's First Honest Review
francúzština ↔ portugalčina
“La critique disait que ma mer ne mouillait personne.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Astronaut's Houseplant
angličtina ↔ nemčina
“Metal walls hold back the cold dark.”
Text a príbeh piesne ↗
Opera
The Astronaut's Lunch Disaster
nemčina ↔ španielčina
“Ich schwebe fern im schwarzen Nichts.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
The Astronaut's Unread Poem
španielčina ↔ taliančina
“El paquete llegó con diecisiete días de retraso.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Astronomer's Umbrella Stand
španielčina ↔ japončina
“Guardo secretos bajo la tela de seda.”
Text a príbeh piesne ↗
Rock
The Atlas with a Missing Island
nemčina ↔ španielčina
“Ich segle weit nach Westen.”
Text a príbeh piesne ↗
Drum and bass pop
The Auction of My Bad Habits
nemčina ↔ taliančina
“Ich stellte mein Zuspätkommen auf einen Samtbezug.”
Text a príbeh piesne ↗
Chanson
The Bag of Unmatched Earrings
nemčina ↔ kórejčina
“Die Schachtel auf dem Küchentisch ist offen.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
The Baker's Secret Map
čeština ↔ angličtina
“Před úsvitem mouku v dlaních hnětu.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
The Baker's Union Meeting
španielčina ↔ kórejčina
“La harina se quedó bajo mis uñas en la reunión.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative rock
The Bakery before Dawn
angličtina ↔ francúzština
“The moon hangs low above the tiles.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
The Bakery before Sunrise
angličtina ↔ francúzština
“The kitchen is cold and empty.”
Text a príbeh piesne ↗
Melodic house
The Bakery's Missing Doorbell
španielčina ↔ portugalčina
“La campana ya no suena al entrar.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
The Bee in the Boardroom
španielčina ↔ portugalčina
“La junta está llena de gritos.”
Text a príbeh piesne ↗
Nezařazeno
The Bell beneath the Clover
taliančina ↔ španielčina
“Il trifoglio copre la terra bagnata.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative rock
The Bell beneath the Lake
francúzština ↔ taliančina
“J'entends la cloche noyée sous l'eau”
Text a príbeh piesne ↗
Cinematic Celtic ballad
The Bells of the Empty Village
portugalčina ↔ taliančina
“O tempo parou nesta praça vazia.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
The Bench Nobody Wanted
nemčina ↔ taliančina
“Die Bank war hässlich wie ein alter Wetterbericht.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Bicycle across the Desert
angličtina ↔ portugalčina
“The chain is dry and coated red”
Text a príbeh piesne ↗
Bachata pop
The Bicycle Race to Nowhere
angličtina ↔ portugalčina
“You brought the bicycle with squeaking brakes.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Birthday after the Divorce
španielčina ↔ portugalčina
“Trajiste el pastel y olvidaste la nariz del dinosaurio.”
Text a príbeh piesne ↗
Fairytale waltz
The Birthday Nobody Remembered
čeština ↔ taliančina
“Sám sedím u okna v prázdném bytě.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggaeton pop
The Blackbird's Last Biscuit
španielčina ↔ čínština
“Parto mi última galleta sobre la mesa.”
Text a príbeh piesne ↗
Cinematic Celtic ballad
The Blacksmith's Daughter
čeština ↔ španielčina
“Kladivo bije.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Border Crossing at Dawn
francúzština ↔ čínština
“La barrière dormait encore dans le brouillard.”
Text a príbeh piesne ↗
Hard rock
The Borrowed Horse
nemčina ↔ španielčina
“Der Zaun ist niedrig, das Feld ist weit.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative pop
The Borrowed Sweater Goodbye
angličtina ↔ taliančina
“You folded up the sweater in a grocery bag.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Boxer and the Sparrow
nemčina ↔ taliančina
“Der Spatz lag unter meinem Trainingsfenster.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Boy Who Sold His Shadow
taliančina ↔ kórejčina
“Vendono sogni in cambio del buio.”
Text a príbeh piesne ↗
Bachata pop
The Brass Band's Flat Tire
španielčina ↔ japončina
“La llanta explotó en el calor.”
Text a príbeh piesne ↗
Soul
The Bride ditched the Limo
angličtina ↔ francúzština
“White silk dragging on the rubber floor”
Text a príbeh piesne ↗
Indie folk pop
The Bride's Football Boots
taliančina ↔ japončina
“Mia madre aveva scelto scarpe di raso.”
Text a príbeh piesne ↗
Melodic house
The Bridge of Paper Boats
francúzština ↔ taliančina
“Les petits bateaux glissent sur l'eau.”
Text a príbeh piesne ↗
Funk
The Broken Compass
čeština ↔ taliančina
“Starý kompas v dlani už dávno nefunguje.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
The Brother behind the Curtain
angličtina ↔ čínština
“I hold the safety pin behind the curtain.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop
The Brother I barely Knew
čeština ↔ taliančina
“Starý klíč už v zámku skřípe.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Burned Photograph's Corner
angličtina ↔ francúzština
“The fire left one corner of the photograph.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Bus Driver's Peonies
angličtina ↔ japončina
“The engine stops at the final station.”
Text a príbeh piesne ↗
Amapiano pop
The Bus Passenger's Knitting
angličtina ↔ kórejčina
“Your needles clicked between the engine and the rain.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
The Busker's First Applause
angličtina ↔ portugalčina
“Grip the wood, let fingers fly.”
Text a príbeh piesne ↗
Soul
The Butterflies Stole the Parade
nemčina ↔ francúzština
“Ich richte meinen steifen Kragen.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Camera with Twelve Pictures
francúzština ↔ taliančina
“Le vieux boîtier noir attend mon regard.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
The Candle in the Power Cut
angličtina ↔ japončina
“The television folded into black without a warning.”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
The Caravan's Missing Wheel
nemčina ↔ taliančina
“Das Rad am Wohnwagen stand schief vor der Bäckerei.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Castle that Needed Sleep
nemčina ↔ kórejčina
“Die Treppe ächzt schon vor dem ersten Fest.”
Text a príbeh piesne ↗
Rock
The Castle's Broken Thermostat
čeština ↔ nemčina
“Kráčím temnou chodbou hradu.”
Text a príbeh piesne ↗
Blues
The Cat at the Observatory
nemčina ↔ španielčina
“Kalter Wind weht durch die Kuppel.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Cathedral's Smallest Window
nemčina ↔ portugalčina
“Ein winziges Fenster im grauen Eck.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
The Cinema's Last Projection
čeština ↔ angličtina
“Prach se snáší na sedadla”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The City I Found by Accident
nemčina ↔ japončina
“Ich bog am Tunnel eine Straße zu früh ab.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative pop
The City That Forgot My Face
španielčina ↔ francúzština
“Bajé del tren con mi maleta vieja.”
Text a príbeh piesne ↗
Hard rock
The City under the Ice
nemčina ↔ španielčina
“Ich trat in den weißen Staub.”
Text a príbeh piesne ↗
K-pop inspired pop
The City without Car Horns
taliančina ↔ portugalčina
“Il sindaco propose un giorno senza clacson.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Cleaner after the Concert
španielčina ↔ taliančina
“El concierto dejó purpurina bajo los asientos.”
Text a príbeh piesne ↗
Afrobeats pop
The Climbing Wall Promise
angličtina ↔ taliančina
“Your chalk bag waited through the changing seasons.”
Text a príbeh piesne ↗
Soul
The Clock I threw Away
angličtina ↔ francúzština
“The stopwatch waits in the dustbin today.”
Text a príbeh piesne ↗
Afrobeats pop
The Clock in the Pumpkin Patch
francúzština ↔ portugalčina
“Une horloge trouvée dans la terre brune.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Clock That Fell into the River
angličtina ↔ španielčina
“I kept the minute when you left inside my watch.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Coal Mine Choir
taliančina ↔ angličtina
“Le lampade brillano sui muri di pietra.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Coffee Shop's Empty Stage
nemčina ↔ ruština
“Die Bühne lag seit Monaten hinter Kartons.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Coin beneath the Fountain
taliančina ↔ portugalčina
“La fontana vuota rivela un vecchio segreto.”
Text a príbeh piesne ↗
Filmový folk pop
The Colourful Street
španielčina ↔ portugalčina
“Las casas tienen colores”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The Comedian's Kindest Joke
francúzština ↔ taliančina
“J'avais écrit une blague sur le manteau du premier rang.”
Text a príbeh piesne ↗
Blues
The Comedian's Silent Mother
čeština ↔ kórejčina
“Každý víkend jsem se jí v baru smál.”
Text a príbeh piesne ↗
Opera
The Comet at the Wedding
nemčina ↔ ruština
“Die Ringe glänzen auf dem Hügel.”
Text a príbeh piesne ↗
Dream pop
The Comet Is Our Babysitter
taliančina ↔ portugalčina
“Siamo stanchi di contare le stelle.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative pop
The Community Fridge at Dawn
nemčina ↔ kórejčina
“Der Kühlschrank summt am Rand des leeren Platzes.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The Coral Gardener's Hands
angličtina ↔ portugalčina
“The storm had broken branches under water.”
Text a príbeh piesne ↗
Country
The Couple at the Repair Cafe
angličtina ↔ francúzština
“The copper kettle leaks across the table”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative pop
The Courier's Cake Mission
taliančina ↔ portugalčina
“Il cielo cade, la città si spegne.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Cousin at the Airport Gate
angličtina ↔ taliančina
“Your suitcase stood against the changing gate.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Dancefloor Detective
angličtina ↔ nemčina
“Kneeling down on the wet sidewalk”
Text a príbeh piesne ↗
Afrobeats pop
The Dancer Who Counted Cracks
portugalčina ↔ francúzština
“O asfalto frio corta o meu calcanhar.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative pop
The Dancer's Last Audition
francúzština ↔ portugalčina
“Mon numéro colle encore à mon vieux maillot.”
Text a príbeh piesne ↗
Bedroom pop
The Day We Changed the Locks
angličtina ↔ ruština
“The cupboard door was open when we came home.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggaeton pop
The Delivery Rider's Last Parcel
španielčina ↔ japončina
“El último paquete pesaba menos que una carta.”
Text a príbeh piesne ↗
Latinský pop
The Dentist's Carnival Mask
angličtina ↔ španielčina
“My white coat stays behind on the chair.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Detective's Birthday Cake
španielčina ↔ ruština
“Encontré una nota bajo el café.”
Text a príbeh piesne ↗
Fairytale waltz
The Dinosaur with the Broken Flute
španielčina ↔ francúzština
“El valle tiembla con un gran clamor.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Disco at the Funeral Home
francúzština ↔ čínština
“Dans ses instructions elle avait barré le mot silence.”
Text a príbeh piesne ↗
Italo disco
The Disco at the Laundromat
angličtina ↔ portugalčina
“Upstairs the dryer starts to spin”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The DJ and the Deaf Dancer
francúzština ↔ španielčina
“Mes mains touchent le bois sombre.”
Text a príbeh piesne ↗
Melodic house
The DJ Who Chose Silence
nemčina ↔ francúzština
“Der DJ stoppt den lauten Bass.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The DJ's Silent Headphones
španielčina ↔ japončina
“El cable de mis cascos murió al empezar la mezcla.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
The Doctor's Forgotten Birthday
angličtina ↔ taliančina
“The calendar had swallowed up my birthday.”
Text a príbeh piesne ↗
Fairytale waltz
The Doctor's Paper Boat
čeština ↔ taliančina
“Bílé pláště mlčí v chodbách nemocnice.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
The Dog in the Raincoat
angličtina ↔ portugalčina
“Clouds are gray and heavy today.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
The Door I Left Unlocked
španielčina ↔ ruština
“Solía hablar contigo a través de la verja.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Door in the Water Tower
francúzština ↔ nemčina
“La clé tourne dans la serrure en fer.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Dragon at the Bus Stop
španielčina ↔ francúzština
“Doblé mis alas junto a la marquesina.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Dragon Wants a Union
angličtina ↔ portugalčina
“The cave is cold and very dark.”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
The Dragon who Collected Teacups
španielčina ↔ ruština
“Los caballeros buscaron oro dentro de mi cueva.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Dragon's Birthday Cake
čeština ↔ angličtina
“Mám dneska velkou oslavu.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Dragon's Lost Milk Tooth
francúzština ↔ portugalčina
“Je marche sur le sable noir.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Dragon's Quiet Disco
angličtina ↔ ruština
“A giant dragon hides his ears.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Dream I forgot to Dream
angličtina ↔ francúzština
“Old boxes gathered in the dark.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
The Dress Rehearsal for a Storm
francúzština ↔ španielčina
“Il lève les bras vers le gris.”
Text a príbeh piesne ↗
Melodic house
The Drummer's Borrowed Kit
španielčina ↔ kórejčina
“Mi batería quedó encerrada en un camión averiado.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Drummer's Quiet Solo
španielčina ↔ japončina
“Dejaron su chaqueta en la silla de la primera fila.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Electric Umbrella
angličtina ↔ francúzština
“Clouds are heavy with the evening rain”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Elephant's Umbrella
angličtina ↔ taliančina
“Clouds are heavy and grey above the tent.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Elevator DJ
angličtina ↔ nemčina
“Wet floor signs and a yellow bucket.”
Text a príbeh piesne ↗
Melodic house
The Elevator Proposal Misfire
nemčina ↔ taliančina
“Ich wollte auf der Dachterrasse fragen.”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
The Elf's Broken Promise
nemčina ↔ japončina
“Ich stahl ein Jahr aus deinem roten Kalender.”
Text a príbeh piesne ↗
K-pop inspired pop
The Empty Aquarium
španielčina ↔ ruština
“Giro la llave del estanque frío.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The Empty Nest Breakfast
čeština ↔ taliančina
“Konvice píská v prázdném domě.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggaeton pop
The Empty Rocking Chair
angličtina ↔ kórejčina
“They said the chair would fit beneath the rafters.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Empty Stage before Sunrise
španielčina ↔ taliančina
“Guardaba mis dibujos detrás de las órdenes de montaje.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
The Factory on Sunday
španielčina ↔ nemčina
“Entramos sin ruido por la puerta trasera.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
The Fairy's Rent Money
francúzština ↔ portugalčina
“Mes souhaits ne payaient plus la chambre sous les toits.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Farmer's Cloudless Calendar
španielčina ↔ ruština
“Mi padre escribió la siembra en el calendario.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
The Feather in the Suitcase
španielčina ↔ japončina
“En el aeropuerto guardo un pequeño secreto.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
The Film That Lost Its Sound
francúzština ↔ taliančina
“Le disque a perdu toutes les voix du tournage.”
Text a príbeh piesne ↗
Mediterranean pop
The Firefighter's First Quiet Day
španielčina ↔ čínština
“La campana no sonó después del desayuno.”
Text a príbeh piesne ↗
Folk
The Firefly on the Night Bus
nemčina ↔ portugalčina
“Die Schicht ist zu Ende.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The First Martian Birthday
španielčina ↔ čínština
“Mi padre marca vueltas de este planeta rojo.”
Text a príbeh piesne ↗
Bachata pop
The First Snow in the Desert
francúzština ↔ japončina
“Le ciel brûle au-dessus du sable.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Floor above the Dance Hall
angličtina ↔ portugalčina
“I sit alone in my small room.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative pop
The Flower Growing through Concrete
francúzština ↔ nemčina
“Mon système solaire dormait dans le placard.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Flute inside the Wall
francúzština ↔ čínština
“La poussière tombe sur le vieux plancher”
Text a príbeh piesne ↗
Folk
The Fox at the Harvest Ball
španielčina ↔ nemčina
“El zorro se pone su traje.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Fox at the Wedding
angličtina ↔ nemčina
“A sly fox slips through the garden gate”
Text a príbeh piesne ↗
Afrobeats pop
The Friend I Outgrew
nemčina ↔ kórejčina
“Die Bank im Park hat noch dieselben Kerben.”
Text a príbeh piesne ↗
Drum and bass pop
The Garden on the Asteroid
francúzština ↔ taliančina
“J'ai volé une tasse fêlée à la cantine.”
Text a príbeh piesne ↗
Afrobeats pop
The Gardener's Night School
angličtina ↔ španielčina
“I knew each seed by looking at its sleeping shape.”
Text a príbeh piesne ↗
Chanson
The Ghost who Wanted a Holiday
čeština ↔ poľština
“Průsvitné nohy kráčí pískem dál.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The Ghost's First Birthday
španielčina ↔ taliančina
“Asustaba las ventanas para no sentirme solo.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop
The Giant at the Bus Stop
nemčina ↔ taliančina
“Ein Riese steht an der Haltestelle.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Giant's Smallest Friend
nemčina ↔ ruština
“Ich baute dir ein Dach aus meinen Händen.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Giant's Smallest Promise
čeština ↔ nemčina
“Těžké boty duní v trávě.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggae
The Girl who Couldn't Clap on Time
španielčina ↔ portugalčina
“La música empieza a sonar fuerte.”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
The Girl who Saved the Tide Pool
španielčina ↔ taliančina
“El constructor mira el suelo gris.”
Text a príbeh piesne ↗
Bedroom pop
The Glassblower's Breath
angličtina ↔ taliančina
“I forgot how to hold the air.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
The Goblin's Honest Shop
taliančina ↔ portugalčina
“Il mercato vende specchi che ringiovaniscono.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
The Graffiti under Fresh Paint
nemčina ↔ portugalčina
“Die Wand bekam am Mittwoch einen weißen Anstrich.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop
The Grandmother's Radio
španielčina ↔ portugalčina
“Madera vieja y voz de ayer”
Text a príbeh piesne ↗
Ambient
The Green Bottle
čeština ↔ španielčina
“Zelené sklo leží v písku na pláži.”
Text a príbeh piesne ↗
Drum and bass pop
The Guitarist's Smallest Audience
španielčina ↔ ruština
“La sala grande había cancelado mi concierto.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The Hair Salon Blackout
nemčina ↔ ruština
“Der Strom ging aus bei meiner zweiten Locke.”
Text a príbeh piesne ↗
Mediterranean pop
The Handwriting on the Lunchbox
angličtina ↔ ruština
“The yellow lid was buried in the cupboard.”
Text a príbeh piesne ↗
Nezařazeno
The Harbor That Remembered Names
angličtina ↔ ruština
“The fog rolls over the wooden pier.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Harp without Strings
angličtina ↔ francúzština
“The wood snapped loud like a falling tree.”
Text a príbeh piesne ↗
Country
The Hearth of Strangers
francúzština ↔ taliančina
“Des mains inconnues ont posé les briques”
Text a príbeh piesne ↗
Reggae
The Honest Fortune Teller
španielčina ↔ portugalčina
“La bola de cristal está apagada.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
The Hotel Clerk's Own Holiday
francúzština ↔ portugalčina
“Je connaissais les chambres que je n'avais jamais vues.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
The Hotel for Lost Gloves
španielčina ↔ ruština
“Encontré una caja llena de manos solitarias.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
The Hotel Room across the Years
angličtina ↔ nemčina
“The wallpaper had covered up our coffee stain.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The House that Moved
čeština ↔ angličtina
“Staré trámy v noci hlasitě praskají.”
Text a príbeh piesne ↗
Elektronická hudba
The House with a Laughing Roof
nemčina ↔ angličtina
“Das ernste Haus steht aus grauem Stein.”
Text a príbeh piesne ↗
Blues
The Houseplant Revolution
čeština ↔ španielčina
“Půda v květináči úplně ztvrdla na kámen.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
The Chair I Built Myself
španielčina ↔ kórejčina
“La primera pata era más corta que las otras.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
The Chef Who Lost His Taste
taliančina ↔ portugalčina
“Il sale manca sulla mia lingua.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
The Choir in the Waiting Room
nemčina ↔ japončina
“Die roten Nummern wechselten zu langsam.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
The Ice Cream on the Tram
francúzština ↔ taliančina
“La rame tremble entre deux stations.”
Text a príbeh piesne ↗
Country
The Inventor's Daughter
francúzština ↔ taliančina
“Ses plans dormaient dans la poussière.”
Text a príbeh piesne ↗
UK garage pop
The Invisible Dance Partner
taliančina ↔ portugalčina
“La piazza suona il valzer del nostro matrimonio.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Island that Vanished
angličtina ↔ nemčina
“The sand is gone.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
The Island's Final School Day
francúzština ↔ kórejčina
“Les bureaux attendaient cinq sacs qui ne viendraient plus.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Kayak that Turned Back
angličtina ↔ kórejčina
“The timer blinks beneath the river spray.”
Text a príbeh piesne ↗
Fairytale waltz
The Keeper of the Ferry
čeština ↔ taliančina
“Převozník čeká na břehu sám”
Text a príbeh piesne ↗
Melodic house
The Kiss after the Argument
angličtina ↔ čínština
“I found a ticket underneath your folded map.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggaeton pop
The Kiss behind the Repair Shop
francúzština ↔ taliančina
“La clé de douze glisse sur le métal.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Kiss We Didn't Film
španielčina ↔ nemčina
“La luz del sol cae lenta sobre nosotros.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Knight Who Fed the Monster
angličtina ↔ portugalčina
“The knight stepped inside the dark.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Knight's Last Supper
čeština ↔ angličtina
“Odsedl si helmu u starého dubu.”
Text a príbeh piesne ↗
K-pop inspired pop
The Last Bowling Pin
nemčina ↔ taliančina
“Ich trage die teuersten Schuhe heute.”
Text a príbeh piesne ↗
Mediterranean pop
The Last Bus after the Storm
angličtina ↔ kórejčina
“The dispatcher said the cleared road reached the village.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Last Call from Europa
francúzština ↔ portugalčina
“Le cadran de pression dépasse le trait jaune.”
Text a príbeh piesne ↗
Melodic house
The Last Elevator to the Moon
taliančina ↔ španielčina
“Le porte d’acciaio si chiudono ora.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
The Last Ferry after the Breakup
angličtina ↔ španielčina
“The final ferry smelled of rope and oranges.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie folk pop
The Last Firefly in August
angličtina ↔ kórejčina
“I counted three where there had been a hundred.”
Text a príbeh piesne ↗
Chanson
The Last Chess Game
angličtina ↔ nemčina
“The old board sits between us both.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie pop
The Last Lamp in the Mine
angličtina ↔ nemčina
“I strike a match against the dark.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie folk pop
The Last Lighthouse Prank
taliančina ↔ kórejčina
“Guarda la luce sulla scogliera.”
Text a príbeh piesne ↗
Ambient
The Last Match in the Box
nemčina ↔ španielčina
“Weißer Staub schluckt jeden Schritt.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Last Orange on the Tree
francúzština ↔ taliančina
“La terre est dure et sèche cette année.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie pop
The Last Quarter's First Smile
angličtina ↔ čínština
“The scoreboard burns above our tired shoulders.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The Last Roller Skate in Town
ruština ↔ angličtina
“В пыльном гараже я нашёл старый конёк.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The Last Salmon
čeština ↔ taliančina
“Stará síť dnes těžkne mokrou solí.”
Text a príbeh piesne ↗
Melodic house
The Last Seed on Venus
angličtina ↔ portugalčina
“The soil is dry between our hands.”
Text a príbeh piesne ↗
Cinematic Celtic ballad
The Last Shift at the Observatory
angličtina ↔ španielčina
“The telescope is packed away.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Last Table at the Club
angličtina ↔ portugalčina
“Cold coffee sits between our chairs.”
Text a príbeh piesne ↗
Bachata pop
The Last Unread Message
nemčina ↔ ruština
“Der graue Haken bleibt seit Tagen grau.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
The Lead Singer's Lost Luggage
španielčina ↔ taliančina
“Mi maleta estaba dando vueltas en otra ciudad.”
Text a príbeh piesne ↗
Afrobeats pop
The Letter beneath the Floorboard
angličtina ↔ ruština
“We said our aunt had left to live a selfish life.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The Letter from My Younger Self
španielčina ↔ portugalčina
“Encontré el sobre en el cajón.”
Text a príbeh piesne ↗
Hard rock
The Letter inside the Iceberg
čeština ↔ španielčina
“Našel jsem dopis v modrém ledu.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Librarian's Mountain Boots
angličtina ↔ ruština
“The dust settled on the quiet shelves.”
Text a príbeh piesne ↗
Cinematic Celtic ballad
The Librarian's Secret Tattoo
angličtina ↔ ruština
“She stands beside the quiet shelf.”
Text a príbeh piesne ↗
Cinematic Celtic ballad
The Library of Unsent Letters
čeština ↔ španielčina
“Staré krabice plné prachu a snů.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
The Lifeguard's Winter Lesson
španielčina ↔ portugalčina
“La nieve se quedaba fuera de la piscina.”
Text a príbeh piesne ↗
Amapiano pop
The Lighthouse on My Desk
španielčina ↔ japončina
“Mi lámpara tenía forma de un faro diminuto.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie folk pop
The Lighthouse Tea Party
nemčina ↔ portugalčina
“Der Turm steht fest im grauen Wellenschlag.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
The Locksmith's Wedding Toast
nemčina ↔ japončina
“Ich sehe Schrammen an jedem alten Schloss.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Lost Crown in the Compost
taliančina ↔ portugalčina
“Lei cammina nel fango del cortile.”
Text a príbeh piesne ↗
Mediterranean pop
The Lost Recipe Card
španielčina ↔ francúzština
“Papel viejo manchado de grasa y café.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Love Letter in the Grocery List
angličtina ↔ kórejčina
“The list had leeks and bread and new batteries.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Magnet in My Pocket
angličtina ↔ španielčina
“Walking through the weeds with my magnet.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Man who Sold Sunsets
angličtina ↔ francúzština
“Charcoal dust on a cupped palm”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Map My Mother Folded
angličtina ↔ španielčina
“The map was folded smaller than her passport.”
Text a príbeh piesne ↗
Nezařazeno
The Map that Refused North
čeština ↔ ruština
“Našel jsem mapu ve starém kufru.”
Text a príbeh piesne ↗
Mediterranean pop
The Matador's Paper Bull
angličtina ↔ francúzština
“I fold the card and tape the seams.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Meadow behind the Billboard
angličtina ↔ taliančina
“The billboard showed a shoe as tall as our house.”
Text a príbeh piesne ↗
Mediterranean pop
The Mechanic and the Eclipse
angličtina ↔ taliančina
“I wipe the grease from my tired hands.”
Text a príbeh piesne ↗
Bachata pop
The Mechanic's First Novel
angličtina ↔ francúzština
“The first chapter had an oil mark on its margin.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Mermaid's Dry Wedding
nemčina ↔ portugalčina
“Meine Schwestern bleiben unterhalb des Steges.”
Text a príbeh piesne ↗
Italo disco
The Mermaid's Office Job
čeština ↔ angličtina
“Piju kafe v malé kuchyňce.”
Text a príbeh piesne ↗
Elektronická hudba
The Mermaid's Parking Fine
taliančina ↔ španielčina
“Parcheggia una conchiglia sul cemento del ponte.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Mermaid's Snowman
španielčina ↔ čínština
“La orilla estaba blanca por primera vez que la vi.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie folk pop
The Message in the Flour
angličtina ↔ španielčina
“White dust on the wooden gate”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Midnight Repair Shop
španielčina ↔ francúzština
“El reloj del taller había terminado su turno.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
The Mirror in the Drum Case
angličtina ↔ španielčina
“The kit waits in the dusty van.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie pop
The Mirror with a Crack
španielčina ↔ nemčina
“El espejo se cayó cuando movimos el armario.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Missing Punchline
španielčina ↔ nemčina
“Olvidé el veneno de mi viejo guion.”
Text a príbeh piesne ↗
Funk
The Moon in the Swimming Pool
čeština ↔ taliančina
“Voda studená, měsíc nás hlídá.”
Text a príbeh piesne ↗
Melodic house
The Moon Sold Its Reflection
angličtina ↔ nemčina
“The silver coin fell from the sky.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Moon's Complaint
čeština ↔ poľština
“Visím tam nahoře už věky.”
Text a príbeh piesne ↗
UK garage pop
The Moon's Laundry Basket
španielčina ↔ nemčina
“La luna recogió deseos de las azoteas.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Moon's Tailoring Appointment
taliančina ↔ nemčina
“La luna scende in un cortile di pietra.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
The Morning without an Apology
francúzština ↔ taliančina
“Je disais pardon même en ouvrant ma propre fenêtre.”
Text a príbeh piesne ↗
Afrobeats pop
The Motel's Last Room
nemčina ↔ portugalčina
“Das letzte Zimmer war für meinen freien Abend.”
Text a príbeh piesne ↗
UK garage pop
The Mountain Goat's Narrow Path
angličtina ↔ japončina
“My map dissolved in rain below the ridge.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
The Mountain Hostel's Guest Book
nemčina ↔ kórejčina
“Beim Streichen fiel das Gästebuch hinter die Bank.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
The Mountain Road's First Tulip
španielčina ↔ francúzština
“Mi número de carrera seguía pegado al cuadro.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative R&B
The Museum of Broken Plates
angličtina ↔ francúzština
“White shards wait for the morning light.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The Museum of Future Mistakes
nemčina ↔ japončina
“Das Museum öffnete erst nach meinem nächsten Geburtstag.”
Text a príbeh piesne ↗
Amapiano pop
The Neighborhood's Last Fig Tree
taliančina ↔ japončina
“Una linea rossa attraversava il tronco del fico.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Night My Keys Stayed Inside
francúzština ↔ japončina
“Mes clés brillaient de l'autre côté de la vitre.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
The Night Nurse's Window
španielčina ↔ nemčina
“La correa del reloj dejó una marca en mi muñeca.”
Text a príbeh piesne ↗
K-pop inspired pop
The Night of the Paper Lantern Whale
angličtina ↔ nemčina
“The harbor waits under a velvet sky.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative rock
The Night Shift Queen
francúzština ↔ taliančina
“La blouse blanche tombe sur le sol”
Text a príbeh piesne ↗
Fairytale waltz
The Night the Stars went Missing
španielčina ↔ portugalčina
“Mirando arriba en el balcón frío.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative R&B
The Nurse's Broken Alarm Clock
nemčina ↔ ruština
“Der Wecker schweigt, doch ich bin wach.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
The Ocean under the Ice
španielčina ↔ japončina
“El taladro se detuvo sobre el hielo antiguo.”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
The Ocean's Plastic Crown
španielčina ↔ portugalčina
“Encontré una corona transparente entre las algas.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggaeton pop
The Olive Tree on the Roof
angličtina ↔ španielčina
“The contract sits on the table.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Opera Singer's Plain Breakfast
francúzština ↔ nemčina
“Mon nom brillait encore sur l'affiche du théâtre.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative R&B
The Orchard of Silent Names
angličtina ↔ nemčina
“The register has gaps where names should grow.”
Text a príbeh piesne ↗
Nezařazeno
The Orchard We Almost Sold
nemčina ↔ angličtina
“Die Makler stehen am Gartentor.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Orchestra under the Ice Rink
francúzština ↔ taliančina
“Le froid mord nos visages.”
Text a príbeh piesne ↗
Afrobeats pop
The Painted Fishing Nets
angličtina ↔ japončina
“Rough hands, calloused skin.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
The Painter's Empty Palette
španielčina ↔ nemčina
“La lluvia se llevó los tubos abiertos del balcón.”
Text a príbeh piesne ↗
Hard rock
The Painter's Second Chance
čeština ↔ španielčina
“Odmítli mé plátno v drahé galerii.”
Text a príbeh piesne ↗
Ambient
The Party at Apartment Nine
čeština ↔ španielčina
“Soused ve tři ráno bouchá na stěnu.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
The Passenger with a Cello
angličtina ↔ francúzština
“The iron gates are locked tight.”
Text a príbeh piesne ↗
UK garage pop
The Patent on Your Laughter
angličtina ↔ španielčina
“I spent my nights in the laboratory.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie folk pop
The Pearl in the Pancake
angličtina ↔ ruština
“The pancake batter bowl just hit the floor.”
Text a príbeh piesne ↗
Bachata pop
The Pepper in the Love Letter
francúzština ↔ portugalčina
“Je t'écris sur ma table en bois.”
Text a príbeh piesne ↗
Melodic house
The Perfumer's Desert Journey
angličtina ↔ francúzština
“Walking across the dunes of orange sand.”
Text a príbeh piesne ↗
Bachata pop
The Photograph in the Passport
nemčina ↔ japončina
“Das Foto im Pass sah aus, als hätte ich nie gezweifelt.”
Text a príbeh piesne ↗
Dream pop
The Photograph with My Thumb
španielčina ↔ angličtina
“La luz entra de lado por la ventana.”
Text a príbeh piesne ↗
Rock
The Photographer's Blind Spot
čeština ↔ poľština
“Hledám ten správný úhel pohledu.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
The Pianist and the Woodpecker
nemčina ↔ kórejčina
“Ich jage jeder einzelnen Note nach.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Pianist's New Hearing Aid
angličtina ↔ portugalčina
“The new small piece behind my ear found every cupboard.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Piano on the Sidewalk
čeština ↔ poľština
“Staré křídlo stojí v dešti u cesty.”
Text a príbeh piesne ↗
Bachata pop
The Picture We Took Again
španielčina ↔ portugalčina
“Pusimos el burro de juguete en el mismo banco.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop
The Pigeon Who Bought a Penthouse
francúzština ↔ nemčina
“J’ai trouvé un papier brillant sur le trottoir.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggae
The Pilot's Small Garden
čeština ↔ taliančina
“Deset let jsem žil v oblacích.”
Text a príbeh piesne ↗
Dream pop
The Planet with No Birthdays
francúzština ↔ taliančina
“Mon vaisseau tombe près de leur moulin.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
The Poet at the Hardware Store
španielčina ↔ ruština
“Vendí tornillos el primer lunes de mi nueva vida.”
Text a príbeh piesne ↗
Drum and bass pop
The Polar Bear's Long Swim
angličtina ↔ francúzština
“The ledge broke off before the morning seal.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
The Postcard from a Future Dog
taliančina ↔ angličtina
“Le mie mani sono sporche di grasso.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
The Postcard We Never Sent
angličtina ↔ portugalčina
“The postcard showed a coast we never visited.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Postcard with No Address
angličtina ↔ nemčina
“Found it tucked in a dusty drawer”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative R&B
The Potato Crown
nemčina ↔ japončina
“Die Arbeit auf dem Feld ist nun vorbei.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
The Potter's Uneven Bowl
francúzština ↔ nemčina
“Ma fille a poussé l'argile avant que la roue s'arrête.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative R&B
The Prince's Unpaid Rent
nemčina ↔ taliančina
“Die Krone liegt im Karton der neuen Schuhe.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative rock
The Programmer's Mountain
francúzština ↔ taliančina
“Mes yeux sont secs et fatigués.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop
The Puppet Cut Its Strings
portugalčina ↔ taliančina
“Cortei os fios que me prendiam.”
Text a príbeh piesne ↗
Rock
The Queen of the Quarry
čeština ↔ poľština
“Prach se mi usadil hluboko v plicích.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Queen's Muddy Boots
čeština ↔ španielčina
“Sál je plný hostů a vína.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Quilt of Lost Shirts
angličtina ↔ čínština
“Your cuff still had a line of ink from work.”
Text a príbeh piesne ↗
Bedroom pop
The Radio Silence Treaty
nemčina ↔ taliančina
“Sieben Tage schweigen wir vereinbart.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Rain Barrel Revolution
angličtina ↔ ruština
“You blamed my hose for every thirsty flower.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
The Rain on the New Roof
španielčina ↔ čínština
“Los cubos dibujaban un mapa dentro de la casa.”
Text a príbeh piesne ↗
Melodic house
The Rainforest's Last Phone Signal
angličtina ↔ nemčina
“The final bar went dark beside the root.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie pop
The Record Shop's Sunday
taliančina ↔ portugalčina
“La domenica apro il negozio senza fare rumore.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Red Light Was a Gift
taliančina ↔ japončina
“Il taxi gira verso la stazione.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop
The Red Sail
španielčina ↔ portugalčina
“La aguja atraviesa la tela con cuidado.”
Text a príbeh piesne ↗
Soul
The Restaurant for One Night
francúzština ↔ taliančina
“On n'a plus de boulot dans la ville.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
The Ring in the Suit Pocket
angličtina ↔ francúzština
“The ring had worn a circle in my pocket.”
Text a príbeh piesne ↗
Bedroom pop
The River's Returned Name
angličtina ↔ španielčina
“The road sign called our river Channel Nine.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
The Robot learned to Cry
čeština ↔ angličtina
“Otevři kryt, ať vidím tvůj procesor.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The Robot with a Seashell
angličtina ↔ kórejčina
“Tightening bolts until the sun goes down”
Text a príbeh piesne ↗
Bedroom pop
The Robot's Favorite Rain
francúzština ↔ nemčina
“Je mesure le débit du toit rouillé.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop
The Roller Rink Comeback
španielčina ↔ portugalčina
“La pista brilla bajo la luz.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
The Roofer's Paper Airplane
angličtina ↔ ruština
“Across the street a boy watched from a window.”
Text a príbeh piesne ↗
Mediterranean pop
The Rookie's Number
angličtina ↔ španielčina
“They gave me thirty-one before my first game.”
Text a príbeh piesne ↗
Cinematic Celtic ballad
The Room with No Wi-Fi
nemčina ↔ španielčina
“Die Kiefern biegen sich im Wind.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Rusted Observatory Door
taliančina ↔ portugalčina
“Pulisco il vetro denso di polvere scura”
Text a príbeh piesne ↗
Amapiano pop
The Saffron Stain
španielčina ↔ francúzština
“La mesa estaba lista con gran esmero.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
The Sailmaker's Green Thread
francúzština ↔ portugalčina
“Le vieux grenier sent la résine et l’iode.”
Text a príbeh piesne ↗
Amapiano pop
The Sailor who Feared the Sea
nemčina ↔ portugalčina
“Ich hatte Angst vor der tiefen See.”
Text a príbeh piesne ↗
Opera
The Sailor's Empty Chair
čeština ↔ španielčina
“Na stole talíř, příbor i nůž.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
The Sandals in the Boardroom
angličtina ↔ nemčina
“Mud fills the straps of my sandals.”
Text a príbeh piesne ↗
Ambient
The Scar beneath the Wedding Ring
nemčina ↔ francúzština
“Ich legte meine Hand auf deine.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Scoreboard Went Dark
taliančina ↔ japončina
“Il tabellone si spense dopo il quarto punto.”
Text a príbeh piesne ↗
Afrobeats pop
The Sea behind the Supermarket
španielčina ↔ nemčina
“Escaneo los códigos en la caja gris.”
Text a príbeh piesne ↗
Funk
The Sea in a Teacup
španielčina ↔ portugalčina
“La tarde cae gris tras el cristal”
Text a príbeh piesne ↗
Bachata pop
The Seam in the Spotlight
španielčina ↔ taliančina
“El actor rompió la manga al subir los escalones.”
Text a príbeh piesne ↗
K-pop inspired pop
The Seat Beside You
angličtina ↔ japončina
“The carriage had a hundred empty places.”
Text a príbeh piesne ↗
Blues
The Secret Disco in the Basement
nemčina ↔ španielčina
“Herr Schmidt trägt jetzt Pailletten.”
Text a príbeh piesne ↗
Amapiano pop
The Seven Missing Steps
francúzština ↔ nemčina
“Il mesure les planches avec soin.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Shark in the Wedding Cake
angličtina ↔ nemčina
“Her dress is stiff with silk and lace.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggaeton pop
The Ship of Empty Bottles
angličtina ↔ ruština
“Plastic ghosts wash up on the shore.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Shoes at the Finish Line
francúzština ↔ taliančina
“Le stade se vide dans le noir.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Shoes I Couldn't Afford
angličtina ↔ francúzština
“Lace is frayed on her feet”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative R&B
The Shy Fireworks Seller
španielčina ↔ portugalčina
“Dibujo planos de colores en papel usado”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
The School Cook's Secret Degree
angličtina ↔ čínština
“The children asked why bread has little windows.”
Text a príbeh piesne ↗
Blues
The Silent Captain
nemčina ↔ španielčina
“Der Kapitän steht stumm am Deck.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Silver Button
francúzština ↔ kórejčina
“Un bouton argenté est tombé par terre”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Six Copper Coins
angličtina ↔ portugalčina
“Walking home through the cold gray rain”
Text a príbeh piesne ↗
Indie pop
The Skateboard in the Chapel
nemčina ↔ taliančina
“Ich stehe hier vor Ihrer alten Tür.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
The Skater's Cracked Helmet
nemčina ↔ kórejčina
“Am Morgen schmeckt das Brot plötzlich nach Sommer.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Smuggler of Snowflakes
španielčina ↔ francúzština
“Cruzo las fronteras con escarcha en mi equipaje.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
The Snow Queen's Summer Shoes
francúzština ↔ japončina
“Le marchand n'avait jamais vu mes pieds de glace.”
Text a príbeh piesne ↗
Italo disco
The Snowman Who Kept the Receipt
španielčina ↔ nemčina
“El sol empieza a calentar el suelo.”
Text a príbeh piesne ↗
K-pop inspired pop
The Song I Sang for Nobody
francúzština ↔ portugalčina
“Le jury avait ri avant la fin de ma chanson.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
The Soup for the New Neighbor
angličtina ↔ japončina
“My mother carries soup across the landing.”
Text a príbeh piesne ↗
Chanson
The Sparkle in Your Work Boots
angličtina ↔ nemčina
“Heavy boots on the dusty ground”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Staircase Meeting
taliančina ↔ japončina
“Il muratore aveva tolto il nostro terzo gradino.”
Text a príbeh piesne ↗
Ambient
The Stolen Garden Gnome
čeština ↔ španielčina
“Prázdné místo v trávě u plotu.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative pop
The Storm before the Festival
španielčina ↔ francúzština
“El viento arrancó las letras del cartel.”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
The Storm Cellar's Card Game
angličtina ↔ nemčina
“The cellar hatch was wider than our old dispute.”
Text a príbeh piesne ↗
Soul
The Story left on the Train
francúzština ↔ taliančina
“Une liasse oubliée sur la banquette”
Text a príbeh piesne ↗
Indie pop
The Street That Learned My Name
francúzština ↔ kórejčina
“L'épicier comptait ma monnaie sans lever les yeux.”
Text a príbeh piesne ↗
Opera
The Street where Nobody waved
čeština ↔ španielčina
“Přijel jsem ranním vlakem z dálky.”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
The Suit That Didn't Fit
angličtina ↔ francúzština
“His jacket hung below my narrow wrists.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Suitcase at the Wedding
angličtina ↔ nemčina
“My suitcase hit the garden steps at noon.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
The Suitcase of Pebbles
nemčina ↔ ruština
“Jeder Kiesel erzählt von einer fremden guten Hand.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
The Suitcase That Stayed Home
taliančina ↔ portugalčina
“Il volo cancellato lasciò la valigia nell'ingresso.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
The Swimmer under the Aurora
taliančina ↔ japončina
“L'acqua gelida morde la mia pelle stanca.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Tailor's Blue Bicycle
angličtina ↔ kórejčina
“Silver spokes spin through the morning mist.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Tattoo of the Wrong Bird
nemčina ↔ kórejčina
“Ich wollte einen Adler auf der Schulter.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie pop
The Taxi Driver's Homework
angličtina ↔ japončina
“My homework waited underneath the meter.”
Text a príbeh piesne ↗
Melodic house
The Telescope's Blind Spot
španielčina ↔ ruština
“Pasé tres noches buscando un mundo nuevo.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Tennis Court in Winter
španielčina ↔ taliančina
“Quitamos la nieve blanca de la red”
Text a príbeh piesne ↗
Reggae
The Thief and the Saint
španielčina ↔ portugalčina
“Entré por la ventana sin hacer ruido.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
The Tidal Chessboard
španielčina ↔ taliančina
“El tablero espera entre la arena y sal.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Tiger at the Tailor
taliančina ↔ ruština
“Il sarto cuce un abito nero.”
Text a príbeh piesne ↗
Drum and bass pop
The Tin Roof in April
nemčina ↔ ruština
“Der Wind reißt am alten Blechdach.”
Text a príbeh piesne ↗
Bachata pop
The Train Dispatcher at Christmas
francúzština ↔ taliančina
“Le train miniature attend dans son papier cadeau.”
Text a príbeh piesne ↗
Country
The Train is Late Again
francúzština ↔ taliančina
“Le train est bloqué dans le noir.”
Text a príbeh piesne ↗
Orchestrální hudba
The Train of Dreams / Il treno dei sogni
angličtina ↔ taliančina
“A distant whistle fills the night”
Text a príbeh piesne ↗
Country rock
The Train Ticket in the Pie
čeština ↔ španielčina
“Babička peče koláč za svítání.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Train with One Passenger
nemčina ↔ portugalčina
“Auf Sitzplatz neun lag jeden Dienstag eine Zeitung.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
The Tram Ticket from Yesterday
angličtina ↔ taliančina
“I found the stub in a coat.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
The Tram with Flower Seats
španielčina ↔ kórejčina
“Pongo jazmines blancos en cada ventana.”
Text a príbeh piesne ↗
Afrobeats pop
The Translator's Family Dinner
francúzština ↔ nemčina
“Ma tante accuse le chien d'avoir mangé le rôti.”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
The Troll's Graduation Speech
francúzština ↔ nemčina
“On avait renforcé ma chaise au premier trimestre.”
Text a príbeh piesne ↗
Epic Irish folk
The Troll's Wedding Speech
portugalčina ↔ španielčina
“Eu limpo as pedras com cuidado.”
Text a príbeh piesne ↗
Afrobeats pop
The Trumpet in the Lift Shaft
španielčina ↔ francúzština
“El ascensor averiado me prestó su hueco.”
Text a príbeh piesne ↗
Italo disco
The Umbrella I never Returned
angličtina ↔ portugalčina
“Clouds gathered fast above the train station.”
Text a príbeh piesne ↗
Hard rock
The Umbrella in the Boxing Ring
čeština ↔ angličtina
“Dnes mám pěsti těžké jako olovo.”
Text a príbeh piesne ↗
Amapiano pop
The Umbrella in the Desert
angličtina ↔ španielčina
“The red sand blows against my face.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Umbrella Maker's Son
francúzština ↔ nemčina
“Le fils de l'artisan coud la soie.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Unfinished Nursery
angličtina ↔ portugalčina
“The rabbit on the wall still has one ear.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
The Unicorn's Muddy Race
francúzština ↔ taliančina
“Ma crinière avait six rubans bien repassés.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie folk pop
The Unsent Voice Note
španielčina ↔ čínština
“La onda azul tiembla sobre la pantalla.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie pop
The Unsold Portrait
španielčina ↔ portugalčina
“Guardo el lienzo seco bajo el sol.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Vinyl Divorce
čeština ↔ angličtina
“Krabice jsou v předsíni, dělíme svět.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie pop
The Violin at the Pawnshop
angličtina ↔ taliančina
“The wooden box is old and worn.”
Text a príbeh piesne ↗
Celtic folk rock
The Violin at the Tollbooth
angličtina ↔ ruština
“The morning fog hangs on the glass.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggaeton pop
The Violin in the Pawn Shop
francúzština ↔ japončina
“Le reçu vert dormait dans mon portefeuille.”
Text a príbeh piesne ↗
K-pop inspired pop
The Violinist's Wrong Train
španielčina ↔ nemčina
“Confundí el número del andén con la hora.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
The Volcano's Wedding Gift
španielčina ↔ francúzština
“La ceniza aún se esconde en el dobladillo blanco.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Volcano's Wedding Planner
nemčina ↔ portugalčina
“Beruhige dich, alter Riese aus Stein.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
The Wedding at the Fire Station
angličtina ↔ francúzština
“Bells rang out across the town square.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Wedding Dress in the Window
čeština ↔ poľština
“Ranní světlo padá na starý rám.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
The Wedding Guest with No Shadow
nemčina ↔ španielčina
“Ich stehe direkt neben dir.”
Text a príbeh piesne ↗
Reggaeton pop
The Wedding Ring at Low Tide
angličtina ↔ portugalčina
“The tide pulled back beyond the broken steps.”
Text a príbeh piesne ↗
Drum and bass pop
The Wedding without Invitations
španielčina ↔ portugalčina
“Los sobres esperaban nombres en la mesa.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
The Well of Promises
čeština ↔ poľština
“Klukovská krev a prach na botách.”
Text a príbeh piesne ↗
Cinematic Celtic ballad
The Whale's Small Umbrella
čeština ↔ angličtina
“Slunce žhne nad horkým pískem.”
Text a príbeh piesne ↗
Chanson
The Widow's Orchard
angličtina ↔ nemčina
“The clouds have finally moved away.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative R&B
The Wind Farm at Dusk
angličtina ↔ čínština
“My locker token rusted in the kitchen.”
Text a príbeh piesne ↗
Latin pop
The Window across the Courtyard
angličtina ↔ portugalčina
“The coffee steam hits the glass”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
The Window after the Hurricane
angličtina ↔ taliančina
“The plywood square had kept our kitchen dim.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie folk pop
The Witch who Hated Dust
francúzština ↔ čínština
“Je range les orages par ordre de grandeur.”
Text a príbeh piesne ↗
Fantasy musical
The Witch Who Hated Rhymes
angličtina ↔ portugalčina
“The cauldron is cold now.”
Text a príbeh piesne ↗
Elektronická hudba
The Witch with the Broken Oven
portugalčina ↔ francúzština
“O forno de barro partiu ao meio.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie folk pop
The Witch's Unenchanted Cake
španielčina ↔ japončina
“Guardé mi varita detrás de los platos.”
Text a príbeh piesne ↗
Afro house
The Woman at the Aquarium Window
angličtina ↔ kórejčina
“The front door clicks in the silent hall.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
The Wrestler's Soft Voice
angličtina ↔ japončina
“The crowd remembers how I stamped the ring.”
Text a príbeh piesne ↗
UK garage pop
The Wrong Birthday Number
nemčina ↔ taliančina
“Die falsche Zahl steht auf dem Kuchen.”
Text a príbeh piesne ↗
Operatic ballad
Theatre of the Mischievous Wind
nemčina ↔ portugalčina
“Das Licht geht aus im Saal.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
Thirty Candles, One Match
taliančina ↔ japončina
“Trent'anni arrivano piano stasera, senza far rumore.”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative pop
Three Days without a Mirror
francúzština ↔ angličtina
“Ma valise est lourde de verre brisé.”
Text a príbeh piesne ↗
Neo-soul
Three Keys, No Doors
španielčina ↔ kórejčina
“Heredé tres llaves frías de metal.”
Text a príbeh piesne ↗
Drum and bass pop
Three Percent Battery
španielčina ↔ taliančina
“La pantalla negra me deja perdido.”
Text a príbeh piesne ↗
Soul
Three Sisters and the Sea
angličtina ↔ francúzština
“The eldest sister watches the tide.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
Thunder without a Witness
španielčina ↔ nemčina
“Las nubes cubren todo el cielo.”
Text a príbeh piesne ↗
Swing jazz
Tomorrow's Bad Hair Day
taliančina ↔ čínština
“Guardo dentro questa palla blu.”
Text a príbeh piesne ↗
Bachata pop
Twelve Floors of Summer
španielčina ↔ ruština
“El metal rechina en el hueco oscuro.”
Text a príbeh piesne ↗
Filmový folk pop
Two Cups of Tea
angličtina ↔ francúzština
“The kettle is singing”
Text a príbeh piesne ↗
Alternative R&B
Two Toothbrushes and a Plant
španielčina ↔ ruština
“Tu caja llega marcada como frágil.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie pop
Uncool on Purpose
angličtina ↔ portugalčina
“I kept the albums under my bed”
Text a príbeh piesne ↗
Indie pop
Unsent Postmark
španielčina ↔ čínština
“Encontré tu carta en el buzón.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
Uprostřed rozbitého refrénu
čeština ↔ ruština
“Zahoďte ten papír, tohle nefunguje.”
Text a príbeh piesne ↗
Indie folk pop
Velikonoční sníh
čeština ↔ nemčina
“Starý zahradník se dívá z okna ven.”
Text a príbeh piesne ↗
Bedroom pop
Velvet Checkout
španielčina ↔ francúzština
“Te vi entre las frutas y el pan.”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
Víkend v cizích botách
čeština ↔ angličtina
“V pondělí mě schová šedý svetr.”
Text a príbeh piesne ↗
Afrobeats pop
Violet Lipstick at the Finish Line
nemčina ↔ angličtina
“Ich stehe an der weißen Linie.”
Text a príbeh piesne ↗
Pop rock
Wedding Ring in a Hockey Glove
angličtina ↔ portugalčina
“The buzzer sounds, the crowd goes wild”
Text a príbeh piesne ↗
Disco
Whiskey for the Storm
angličtina ↔ francúzština
“Two rival captains reach the harbour bar.”
Text a príbeh piesne ↗
Cinematic Celtic ballad
Wild Iris Ultimatum
angličtina ↔ nemčina
“The glass office waits for my name.”
Text a príbeh piesne ↗
Mediterranean pop
Window Seat for a Cactus
japončina ↔ kórejčina
“膝の上のサボテン、揺れる電車の窓”
Text a príbeh piesne ↗
Bachata pop
Wrong Lift, Right Company
angličtina ↔ taliančina
“Heavy eyes and feet of lead”
Text a príbeh piesne ↗
UK garage pop
Wrong Number, Right Evening
španielčina ↔ kórejčina
“Buscabas un taller para tu vieja bicicleta.”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
You Left Your Jacket
čeština ↔ angličtina
“Na židli v rohu zůstala tvoje bunda”
Text a príbeh piesne ↗
Synth-pop
Your Name on the Leaderboard
taliančina ↔ nemčina
“Le luci tremano nel buio della sala.”
Text a príbeh piesne ↗
Nu-disco
Your Name on the Receipt
španielčina ↔ japončina
“La máquina respira antes de las seis.”
Text a príbeh piesne ↗
Akustický pop
Zahrada za vrátky / Le jardin derrière le portail
čeština ↔ francúzština
“Otevírám malá vrátka”
Text a príbeh piesne ↗
Dance pop
Zelený semafor pro sny
čeština ↔ angličtina
“Koleje duní pod mými těžkými koly.”
Text a príbeh piesne ↗Pre tento výber zatiaľ nie je žiadna pieseň.