Funk · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day of the Tiny Town Mayor
Pieseň „The Name-Day of the Tiny Town Mayor“ spája jazyky portugalčina a angličtina. Jej žáner je Funk.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „O prefeito riscou a agenda.“ a „The mayor cleared his schedule.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A mayor cancels a pompous name-day ceremony and helps repaint the public playground. Contemporary melodic funk, 112 BPM, tight live bass, bright rhythm guitar, warm brass, articulate solo voice, memorable original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
O prefeito riscou a agenda.
The mayor cleared his schedule.
A festa grande ele cancelou.
The big party he canceled.
Chega de nomes em estátuas.
Enough of names on statues.
A cerimônia solene parou.
The solemn ceremony stopped.
Chorus
Pincel na mão, tudo muda.
Brush in hand, everything changes.
Azul e amarelo no ar.
Blue and yellow in the air.
Pincel na mão, tudo muda.
Brush in hand, everything changes.
Verse
Tirou o terno e gravata.
He took off his suit and tie.
No parque sujou a mão.
He dirtied his hand in the park.
Tinta fresca no escorregador.
Fresh paint on the slide.
Cuidado, o balanço ainda está molhado.
Careful, the swing is still wet.
Chorus
Pincel na mão, tudo muda.
Brush in hand, everything changes.
Azul e amarelo no ar.
Blue and yellow in the air.
Pinte a alegria hoje.
Paint the joy today.
Pincel na mão, tudo muda.
Brush in hand, everything changes.
Bridge
Sem ouro, apenas cores vivas.
No gold, just bright colors.
Trabalho real para as crianças.
Real work for the kids.
O sol brilha no parquinho.
The sun shines on playground.
A cidade sorri de verdade.
The city truly smiles.
Chorus
Pincel na mão, tudo muda.
Brush in hand, everything changes.
Azul e amarelo no ar.
Blue and yellow in the air.
Pincel na mão, tudo muda.
Brush in hand, everything changes.
