Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Pier Has Room for Both of Us
Pieseň „The Pier Has Room for Both of Us“ spája jazyky angličtina a nemčina. Jej žáner je Epic Irish folk.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Old wood creaks under my boots.“ a „Altes Holz knarrt unter meinen Stiefeln.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two rivals who once fought over fishing spots learn to share the pier after each loses the person they fished with. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Old wood creaks under my boots.
Altes Holz knarrt unter meinen Stiefeln.
I used to hate your face.
Früher habe ich dein Gesicht gehasst.
This corner was always mine alone.
Diese Ecke gehörte immer mir allein.
Now the bucket feels too light.
Jetzt fühlt sich der Eimer zu leicht an.
Chorus
Salt on the wooden planks.
Salz auf den Holzplanken.
We are both casting lines alone.
Wir werfen beide alleine aus.
The pier is wide enough now.
Der Steg ist jetzt breit genug.
Two ghosts left us behind.
Zwei Geister ließen uns zurück.
Verse
You lost her in the spring.
Du hast sie im Frühling verloren.
He went when the leaves turned.
Er ging, als die Blätter sich verfärbten.
No more shouting across the water.
Kein Schreien mehr über das Wasser.
Just two poles in the tide.
Nur zwei Ruten in der Flut.
Chorus
Salt on the wooden planks.
Salz auf den Holzplanken.
We are both casting lines alone.
Wir werfen beide alleine aus.
The pier is wide enough now.
Der Steg ist jetzt breit genug.
Two ghosts left us behind.
Zwei Geister ließen uns zurück.
Bridge
Pass me the copper lure today.
Reich mir heute den Kupferköder.
I’ve got enough bait for two.
Ich habe genug Köder für zwei.
The silence isn't so heavy now.
Die Stille ist jetzt nicht mehr so schwer.
Side by side in the mist.
Seite an Seite im Nebel.
Chorus
Salt on the wooden planks.
Salz auf den Holzplanken.
We are both casting lines alone.
Wir werfen beide alleine aus.
The pier is wide enough now.
Der Steg ist jetzt breit genug.
Two ghosts left us behind.
Zwei Geister ließen uns zurück.
Outro
I pour my tea into your spare mug.
Ich gieße meinen Tee in deinen zweiten Becher.
Our rods lean together against the rail.
Unsere Ruten lehnen zusammen am Geländer.
