Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
Green Lipstick Saturday
Pieseň „Green Lipstick Saturday“ spája jazyky portugalčina a španielčina. Jej žáner je Latin pop.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „O contador evita o olhar.“ a „El contable evita la mirada.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A timid accountant wears green lipstick to a costume party and finds the courage to tell a deserved truth. Melodic Brazilian funk pop, 130 BPM, syncopated baile rhythm, warm melodic bass, bright original synth riff, smooth clear solo lead, pleasant singable chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
O contador evita o olhar.
El contable evita la mirada.
Sempre oculto na multidão.
Siempre oculto en la multitud.
Calculando o risco de falar.
Calculando el riesgo de hablar.
Escondido atrás do seu cartão.
Escondido detrás de su tarjeta.
Chorus
Batom verde na borda do copo.
Labial verde en el borde del vaso.
A verdade enfim vai sair.
La verdad al fin saldrá.
Batom verde na borda do copo.
Labial verde en el borde del vaso.
A verdade enfim vai sair.
La verdad al fin saldrá.
Verse
Chega à festa de fantasia.
Llega a la fiesta de disfraces.
Verde lima em seu sorriso.
Verde lima en su sonrisa.
O medo vira pura ousadia.
El miedo se vuelve pura osadía.
Dizendo o que é preciso.
Diciendo lo que es necesario.
Chorus
Batom verde na borda do copo.
Labial verde en el borde del vaso.
A verdade enfim vai sair.
La verdad al fin saldrá.
Batom verde na borda do copo.
Labial verde en el borde del vaso.
A verdade enfim vai sair.
La verdad al fin saldrá.
Verse
Olha o chefe sem hesitar.
Mira al jefe sin vacilar.
Eu fiz aqueles relatórios sozinho.
Yo hice aquellos informes solo.
Ninguém pode mais o calar.
Nadie puede ya hacerlo callar.
O chefe baixa os olhos em silêncio.
El jefe baja los ojos en silencio.
Chorus
Batom verde na borda do copo.
Labial verde en el borde del vaso.
A verdade enfim vai sair.
La verdad al fin saldrá.
Batom verde na borda do copo.
Labial verde en el borde del vaso.
A verdade enfim vai sair.
La verdad al fin saldrá.
