Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Diving Board Was Higher Yesterday
Pieseň „The Diving Board Was Higher Yesterday“ spája jazyky angličtina a portugalčina. Jej žáner je Soul.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „The blue water feels so cold.“ a „A água azul parece tão fria.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An aging former swimmer returns to her childhood pool and chooses a gentle dive with her granddaughter. Warm soul, 86 BPM, electric piano, soft live drums. Clear warm male lead, soft string accents
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
The blue water feels so cold.
A água azul parece tão fria.
Concrete tiles show their age.
Os azulejos mostram a idade.
My old goggles hide the tears.
Meus velhos óculos escondem as lágrimas.
Time went by much too fast.
O tempo passou rápido demais.
Chorus
Hold my hand, little one.
Segure minha mão, pequena.
We will glide like birds.
Nós vamos deslizar como pássaros.
Just a gentle, quiet dive.
Apenas um mergulho suave e silencioso.
Just a gentle, quiet dive.
Apenas um mergulho suave e silencioso.
Verse
I remember every lane here.
Eu me lembro de cada raia.
Winning gold in the sun.
Ganhando ouro sob o sol.
Now my knees are very weak.
Agora meus joelhos estão muito fracos.
You point toward my old diving board.
Você aponta para meu velho trampolim.
Chorus
Hold my hand, little one.
Segure minha mão, pequena.
We will glide like birds.
Nós vamos deslizar como pássaros.
Just a gentle, quiet dive.
Apenas um mergulho suave e silencioso.
Bridge
No more racing for the clock.
Chega de correr contra o relógio.
Floating slowly across the pool.
Flutuando devagar pela piscina.
Teaching you how to breathe.
Ensinando você a respirar.
Peace is in this water.
A paz está nesta água.
That board looked higher yesterday.
Aquele trampolim parecia mais alto ontem.
Chorus
Hold my hand, little one.
Segure minha mão, pequena.
We will glide like birds.
Nós vamos deslizar como pássaros.
Just a gentle, quiet dive.
Apenas um mergulho suave e silencioso.
Just a gentle, quiet dive.
Apenas um mergulho suave e silencioso.
