UK garage pop · TWOLODY ORIGINALS
The Patent on Your Laughter
Pieseň „The Patent on Your Laughter“ spája jazyky angličtina a španielčina. Jej žáner je UK garage pop.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „I spent my nights in the laboratory.“ a „Pasé mis noches en el laboratorio.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An inventor tries to patent his lover's laugh until she creates a different laugh for every mood. UK garage pop, 132 BPM, swung two-step drums, rounded bass, chopped instrumental keys, clear female lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
I spent my nights in the laboratory.
Pasé mis noches en el laboratorio.
I worked on a ridiculous invention.
Trabajé en un invento ridículo.
I put your joy into a glass jar.
Puse tu alegría en un frasco de cristal.
I wanted to sell your laughter.
Quería vender tu risa.
Chorus
The patent office sent my jar home.
La oficina de patentes devolvió mi frasco.
Your next laugh broke my best invention.
Tu siguiente risa rompió mi mejor invento.
No number fits your sudden joy.
Ningún número encaja con tu alegría repentina.
I leave that lovely sound unclaimed.
Dejo ese hermoso sonido sin reclamar.
Verse
I went to file the legal claim.
Fui a presentar la demanda legal.
I tried to put a price on your name.
Intenté ponerle precio a tu nombre.
But you walked in with a solemn face.
Pero entraste con un rostro solemne.
And laughed a way I couldn't trace.
Y te reíste de una forma que no pude rastrear.
Chorus
The patent office sent my jar home.
La oficina de patentes devolvió mi frasco.
Your next laugh broke my best invention.
Tu siguiente risa rompió mi mejor invento.
No number fits your sudden joy.
Ningún número encaja con tu alegría repentina.
I leave that lovely sound unclaimed.
Dejo ese hermoso sonido sin reclamar.
Bridge
Now you have a thousand different tones.
Ahora tienes mil tonos diferentes.
The rainy window makes you giggle.
La ventana lluviosa te hace reír.
Your proud smile makes another sound.
Tu sonrisa orgullosa produce otro sonido.
My empty jar becomes a flowerpot.
Mi frasco vacío se convierte en una maceta.
Chorus
Your next laugh broke my best invention.
Tu siguiente risa rompió mi mejor invento.
No number fits your sudden joy.
Ningún número encaja con tu alegría repentina.
I leave that lovely sound unclaimed.
Dejo ese hermoso sonido sin reclamar.
