Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Seaweed Buyer Missed Her Train
Pieseň „The Seaweed Buyer Missed Her Train“ spája jazyky taliančina a nemčina. Jej žáner je Indie folk pop.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Avevo il biglietto stretto nella tasca della giacca.“ a „Ich hielt die Fahrkarte in meiner Jackentasche.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A seaweed merchant misses her train after helping a rival sort a ruined harvest and discovers a new partnership on the quay. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Avevo il biglietto stretto nella tasca della giacca.
Ich hielt die Fahrkarte in meiner Jackentasche.
Il mio rivale vendeva alghe sul molo vicino.
Mein Rivale verkaufte Algen am benachbarten Kai.
Una raffica rovesciò le sue cassette già pesate.
Eine Böe kippte seine bereits gewogenen Kisten um.
Le alghe buone finirono tra sabbia e spago.
Die guten Algen landeten zwischen Sand und Schnüren.
Chorus
Il treno parte, ma il raccolto resta.
Der Zug fährt ab, doch die Ernte bleibt.
Due mani sole non bastano contro il vento.
Zwei Hände allein reichen gegen den Wind nicht.
Ho perso una partenza, non la mia giornata.
Ich verlor eine Abfahrt, nicht meinen Tag.
Sul molo nasce un altro appuntamento.
Am Kai entsteht eine andere Verabredung.
Verse
Posai la valigia e cominciai a separare i fasci.
Ich stellte den Koffer ab und sortierte die Bündel.
Lui chiedeva perché aiutassi proprio la sua bancarella.
Er fragte, warum ich gerade seinem Stand half.
Il fischio del mio treno tagliò la mattina.
Das Pfeifen meines Zuges durchschnitt den Morgen.
Chorus
Il treno parte, ma il raccolto resta.
Der Zug fährt ab, doch die Ernte bleibt.
Due mani sole non bastano contro il vento.
Zwei Hände allein reichen gegen den Wind nicht.
Ho perso una partenza, non la mia giornata.
Ich verlor eine Abfahrt, nicht meinen Tag.
Sul molo nasce un altro appuntamento.
Am Kai entsteht eine andere Verabredung.
Bridge
Recuperammo abbastanza merce per il suo ultimo cliente.
Wir retteten genug Ware für seinen letzten Kunden.
Il cliente cercava due fornitori per il ristorante.
Der Kunde suchte zwei Lieferanten für sein Restaurant.
Ci guardammo sopra i mucchi di alghe ordinate.
Wir sahen uns über den sortierten Algenhaufen an.
Lui scrisse entrambi i nomi sul contratto.
Er schrieb beide Namen auf den Vertrag.
Chorus
Il treno parte, ma il raccolto resta.
Der Zug fährt ab, doch die Ernte bleibt.
Due mani sole non bastano contro il vento.
Zwei Hände allein reichen gegen den Wind nicht.
Ho perso una partenza, non la mia giornata.
Ich verlor eine Abfahrt, nicht meinen Tag.
Sul molo nasce un altro appuntamento.
Am Kai entsteht eine andere Verabredung.
Outro
Presi il treno dopo con le mani salate.
Ich nahm den nächsten Zug mit salzigen Händen.
La nuova fattura aveva due firme in fondo.
Die neue Rechnung hatte unten zwei Unterschriften.
