Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Forty Steps above the Flood
Pieseň „Forty Steps above the Flood“ spája jazyky nemčina a taliančina. Jej žáner je Cinematic Celtic ballad.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Der Fluss verschluckte unseren unteren Kirchhof.“ a „Il fiume inghiottì il nostro cimitero inferiore.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A choir climbs forty church steps as a river rises and discovers its missing bass singer rowing toward the last family. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Der Fluss verschluckte unseren unteren Kirchhof.
Il fiume inghiottì il nostro cimitero inferiore.
Wir trugen Noten auf die schmale Treppe.
Portammo gli spartiti sulla scala stretta.
Beim ersten Einsatz fehlte uns der Bass.
Al primo attacco ci mancava il basso.
Sein Mantel hing noch neben meiner Jacke.
Il suo cappotto era ancora accanto alla mia giacca.
Chorus
Vierzig Stufen tragen unseren Atem.
Quaranta gradini sostengono il nostro respiro.
Unter jedem Lied steigt braunes Wasser.
Sotto ogni canto sale acqua marrone.
Wir lassen seinen tiefen Ton noch offen.
Lasciamo ancora vuota la sua nota grave.
Vielleicht kommt er mit jemandem nach Hause.
Forse tornerà a casa con qualcuno.
Verse
Vom Fenster sah ich eine rote Mütze.
Dalla finestra vidi un berretto rosso.
Ein Ruder schnitt durch schwimmende Kartoffelkisten.
Un remo tagliava tra cassette galleggianti di patate.
Dort saß er vor dem letzten überfluteten Haus.
Era davanti all'ultima casa allagata.
Er hob zuerst den kleinen Hund ins Boot.
Sollevò prima il cagnolino nella barca.
Chorus
Vierzig Stufen tragen unseren Atem.
Quaranta gradini sostengono il nostro respiro.
Unter jedem Lied steigt braunes Wasser.
Sotto ogni canto sale acqua marrone.
Wir lassen seinen tiefen Ton noch offen.
Lasciamo ancora vuota la sua nota grave.
Vielleicht kommt er mit jemandem nach Hause.
Forse tornerà a casa con qualcuno.
Bridge
Die Mutter reichte ihm ihr schlafendes Kind.
La madre gli porse il bambino addormentato.
Der Vater löste langsam das verklemmte Gartentor.
Il padre liberò lentamente il cancello incastrato.
Wir sangen lauter bis zum letzten Ruderschlag.
Cantammo più forte fino all'ultima remata.
Dann zählten wir die Schritte ihrer nassen Schuhe.
Poi contammo i passi delle loro scarpe bagnate.
Chorus
Vierzig Stufen tragen unseren Atem.
Quaranta gradini sostengono il nostro respiro.
Unter jedem Lied steigt braunes Wasser.
Sotto ogni canto sale acqua marrone.
Wir lassen seinen tiefen Ton noch offen.
Lasciamo ancora vuota la sua nota grave.
Vielleicht kommt er mit jemandem nach Hause.
Forse tornerà a casa con qualcuno.
