Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Train Ticket in the Pie
Pieseň „The Train Ticket in the Pie“ spája jazyky čeština a španielčina. Jej žáner je Country rock.
Text a preklad ↓
čeština ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Babička peče koláč za svítání.“ a „La abuela hornea un pastel al amanecer.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A grandmother hides a ticket in a pie to send her anxious grandson on his first solo trip. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Babička peče koláč za svítání.
La abuela hornea un pastel al amanecer.
Uvnitř čeká zabalený lístek na vlak.
Dentro espera un billete de tren envuelto.
Tvůj kufr čeká tiše u dveří.
Tu maleta espera en silencio junto a la puerta.
Dnes začíná tvoje velká cesta.
Hoy comienza tu gran viaje.
Chorus
Jízdenka voní po skořici.
El billete huele a canela.
První stanice už zná moje jméno.
La primera estación ya conoce mi nombre.
Koláč mi dodá odvahu k odjezdu.
El pastel me da valor para partir.
Verse
Cesta vlakem je dlouhá a neznámá.
El viaje en tren es largo y desconocido.
Ona se usmívá a hladí tě po tváři.
Ella sonríe y te acaricia la mejilla.
Věř si, dokážeš víc, než tušíš.
Confía en ti, puedes más de lo que imaginas.
Chorus
Jízdenka voní po skořici.
El billete huele a canela.
Drobky mě vedou až ke kolejím.
Las migas me llevan hasta las vías.
První stanice už zná moje jméno.
La primera estación ya conoce mi nombre.
Koláč mi dodá odvahu k odjezdu.
El pastel me da valor para partir.
Bridge
Na nástupišti svírám horké drobky.
En el andén aprieto las migas calientes.
Ale v srdci nosíš její lásku.
Pero en el corazón llevas su amor.
Otevři ten koláč a uvidíš cíl.
Abre el pastel y verás el destino.
Průvodčí nám procvakne sladký papír.
El revisor nos perfora el papel dulce.
Chorus
Jízdenka voní po skořici.
El billete huele a canela.
Drobky mě vedou až ke kolejím.
Las migas me llevan hasta las vías.
První stanice už zná moje jméno.
La primera estación ya conoce mi nombre.
Koláč mi dodá odvahu k odjezdu.
El pastel me da valor para partir.
