Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
Seals beneath the Listening Rock
Pieseň „Seals beneath the Listening Rock“ spája jazyky portugalčina a francúzština. Jej žáner je Fairytale waltz.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „O cais está frio e cinzento.“ a „Le quai est froid et gris.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A child mistakes seals for a lost choir and persuades her silent grandmother to
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
O cais está frio e cinzento.
Le quai est froid et gris.
Você olha as focas no mar.
Tu regardes les phoques en mer.
Pensa que são vozes perdidas.
Tu penses que ce sont des voix perdues.
Um coro que parou de cantar.
Une chorale qui a cessé de chanter.
Chorus
Vovó, canta pra eles.
Grand-mère, chante pour eux.
Eles não conhecem a nossa língua.
Ils ne connaissent pas notre langue.
Vovó, canta pra eles.
Grand-mère, chante pour eux.
Verse
O seu silêncio é tão longo.
Ton silence est si long.
Desde que o rádio calou.
Depuis que la radio s'est tue.
Mas a pequena insiste agora.
Mais la petite insiste à présent.
Onde você guardou aquela canção?
Où as-tu caché cette chanson ?
Chorus
Vovó, canta pra eles.
Grand-mère, chante pour eux.
Eles não conhecem a nossa língua.
Ils ne connaissent pas notre langue.
Vovó, canta pra eles.
Grand-mère, chante pour eux.
Bridge
Uma nota treme no peito.
Une note tremble dans la poitrine.
O medo enfim se desfaz.
La peur enfin se défait.
Lágrimas molham o rosto.
Des larmes mouillent le visage.
Chorus
Eles não conhecem a nossa língua.
Ils ne connaissent pas notre langue.
Vovó, canta pra eles.
Grand-mère, chante pour eux.
Mesmo assim, levantam o focinho.
Pourtant, ils lèvent leur museau.
Outro
A menina anuncia mais um pedido.
La petite annonce une autre demande.
Vovó, a pequena foca quer bis.
Grand-mère, le petit phoque veut un rappel.
A avó ri e começa outra vez.
La grand-mère rit et recommence.
O barco perde a primeira saída.
Le bateau manque son premier départ.
