Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Librarian's Secret Tattoo
Pieseň „The Librarian's Secret Tattoo“ spája jazyky angličtina a ruština. Jej žáner je Cinematic Celtic ballad.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ ruština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „She stands beside the quiet shelf.“ a „Она стоит у тихой полки.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An elderly librarian reveals a map tattoo leading to her unfinished teenage adventure. Cinematic Celtic ballad, 88 BPM, harp, low whistle, acoustic guitar, expressive strings, intimate verses and powerful chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
She stands beside the quiet shelf.
Она стоит у тихой полки.
She keeps the stories to herself.
Она хранит истории в себе.
She rolls a sleeve above her hand.
Она засучивает рукав выше кисти.
Her sleeve reveals a hidden piece of land.
Её рукав открывает скрытый клочок земли.
Chorus
My sleeve kept mountains past their due date.
Мой рукав хранил горы после их срока возврата.
The faded road still crosses my wrist.
Выцветшая дорога всё ещё пересекает моё запястье.
I close the library before the sunset.
Я закрываю библиотеку до заката.
This old tattoo will finish its adventure.
Эта старая татуировка завершит своё приключение.
Verse
She was a girl of seventeen.
Она была семнадцатилетней девчонкой.
She dreamed of places she had never seen.
Она мечтала о местах, которых никогда не видела.
The ink is faded on her skin.
Чернила поблекли на её коже.
Her wrist marks where the trip begins.
Её запястье отмечает, где начинается путешествие.
Chorus
My sleeve kept mountains past their due date.
Мой рукав хранил горы после их срока возврата.
The faded road still crosses my wrist.
Выцветшая дорога всё ещё пересекает моё запястье.
I close the library before the sunset.
Я закрываю библиотеку до заката.
This old tattoo will finish its adventure.
Эта старая татуировка завершит своё приключение.
Bridge
The mountains wait behind the dust.
Горы ждут за пеленой пыли.
The compass rose is dark with rust.
Роза ветров потемнела от ржавчины.
She says the wild is calling yet.
Она говорит, что дикая природа всё ещё зовёт.
Chorus
My sleeve kept mountains past their due date.
Мой рукав хранил горы после их срока возврата.
The faded road still crosses my wrist.
Выцветшая дорога всё ещё пересекает моё запястье.
I close the library before the sunset.
Я закрываю библиотеку до заката.
This old tattoo will finish its adventure.
Эта старая татуировка завершит своё приключение.
