Pop · TWOLODY ORIGINALS
The Pigeon Who Bought a Penthouse
Pieseň „The Pigeon Who Bought a Penthouse“ spája jazyky francúzština a nemčina. Jej žáner je Pop.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „J’ai trouvé un papier brillant sur le trottoir.“ a „Ich fand ein glänzendes Papier auf dem Gehweg.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A city pigeon wins a penthouse auction then discovers every window is sealed. French house pop, 124 BPM, filtered original synth chords, punchy bass, tight kick, silky clear solo voice, euphoric refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
J’ai trouvé un papier brillant sur le trottoir.
Ich fand ein glänzendes Papier auf dem Gehweg.
C’était le titre de propriété du ciel.
Es war die Besitzurkunde des Himmels.
Personne n'a misé contre mes miettes de pain.
Niemand bot gegen meine Brotkrumen.
Maintenant, ce palais de verre est à moi.
Jetzt gehört dieser Glaspalast mir.
Chorus
Mes miettes ont acheté le dernier étage.
Meine Krümel haben das oberste Stockwerk gekauft.
Le verre refuse d'ouvrir mes ailes.
Das Glas weigert sich, meine Flügel zu öffnen.
Un simple rebord vaut tous mes lustres.
Ein einfacher Sims ist all meine Kronleuchter wert.
Je loue mon palais pour retrouver la pluie.
Ich vermiete meinen Palast, um den Regen wiederzufinden.
Verse
Je marche sur le marbre avec mes pattes sales.
Ich laufe mit schmutzigen Füßen auf dem Marmor.
Je cherche une faille pour sentir le vent.
Ich suche eine Lücke, um den Wind zu spüren.
Le monde en bas semble si petit et gris.
Die Welt unten wirkt so klein und grau.
Mais ici, le silence est un mur épais.
Aber hier ist die Stille eine dicke Wand.
Chorus
Mes miettes ont acheté le dernier étage.
Meine Krümel haben das oberste Stockwerk gekauft.
Le verre refuse d'ouvrir mes ailes.
Das Glas weigert sich, meine Flügel zu öffnen.
Un simple rebord vaut tous mes lustres.
Ein einfacher Sims ist all meine Kronleuchter wert.
Je loue mon palais pour retrouver la pluie.
Ich vermiete meinen Palast, um den Regen wiederzufinden.
Bridge
Mes ailes frappent contre le cadre invisible.
Meine Flügel schlagen gegen den unsichtbaren Rahmen.
La transparence est une cruelle plaisanterie.
Die Transparenz ist ein grausamer Witz.
Je donnerais cet or pour un rebord de fenêtre.
Ich gäbe dieses Gold für ein Fensterbrett.
Je veux sentir la pluie sur mes plumes.
Ich will den Regen auf meinen Federn spüren.
Chorus
Mes miettes ont acheté le dernier étage.
Meine Krümel haben das oberste Stockwerk gekauft.
Le verre refuse d'ouvrir mes ailes.
Das Glas weigert sich, meine Flügel zu öffnen.
Je loue mon palais pour retrouver la pluie.
Ich vermiete meinen Palast, um den Regen wiederzufinden.
