Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Snow in the Summer Theater
Pieseň „The Snow in the Summer Theater“ spája jazyky angličtina a španielčina. Jej žáner je Fantasy musical.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „We stand before the heavy velvet folds.“ a „Nos paramos ante los pesados pliegues de terciopelo.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A theater troupe opens an old stage curtain and releases the winter hidden behind it. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
We stand before the heavy velvet folds.
Nos paramos ante los pesados pliegues de terciopelo.
The theater troupe grips the golden rope.
La compañía de teatro agarra la cuerda dorada.
Century-old dust begins to rise.
El polvo centenario empieza a levantarse.
The lock is turning in the frozen dark.
La cerradura gira en la oscuridad congelada.
Chorus
Release the winter.
Libera el invierno.
The white storm rushes from the wings.
La tormenta blanca brota de las bambalinas.
Release the winter.
Libera el invierno.
The ice is dancing on the stage.
El hielo baila sobre el escenario.
Verse
Snowflakes drift into the empty stalls.
Los copos de nieve caen en las butacas vacías.
A sudden wind blows out the candle light.
Un viento repentino apaga la luz de las velas.
The actors wear a coat of silver frost.
Los actores visten un abrigo de escarcha plateada.
Their breath is smoke against the wooden floor.
Su aliento es humo contra el suelo de madera.
Chorus
Release the winter.
Libera el invierno.
The white storm rushes from the wings.
La tormenta blanca brota de las bambalinas.
Release the winter.
Libera el invierno.
The ice is dancing on the stage.
El hielo baila sobre el escenario.
Bridge
Summer was a story we forgot.
El verano fue una historia que olvidamos.
Now the theater turns to glass.
Ahora el teatro se convierte en cristal.
Northern lights are shining in the rafters.
Las auroras boreales brillan en las vigas.
The show begins with one long cold breath.
La función comienza con un largo soplo frío.
Chorus
Release the winter.
Libera el invierno.
The white storm rushes from the wings.
La tormenta blanca brota de las bambalinas.
Release the winter.
Libera el invierno.
The ice is dancing on the stage.
El hielo baila sobre el escenario.
