Disco · TWOLODY ORIGINALS
Tangled Leads and Loose Ends
Pieseň „Tangled Leads and Loose Ends“ spája jazyky španielčina a francúzština. Jej žáner je Disco.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Nuestros perros tiran con mucha fuerza.“ a „Nos chiens tirent avec beaucoup de force.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two neighbors with dogs
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Nuestros perros tiran con mucha fuerza.
Nos chiens tirent avec beaucoup de force.
Las correas están totalmente enredadas ahora.
Les laisses sont totalement emmêlées maintenant.
Tus dedos rozan mi mano fría.
Tes doigts frôlent ma main froide.
Estamos tan cerca bajo la lluvia.
Nous sommes si proches sous la pluie.
Chorus
Nudos que no quiero soltar.
Noeuds que je ne veux pas défaire.
Miramos al suelo para no hablar.
Nous regardons le sol pour ne pas parler.
Nudos que no quiero soltar.
Noeuds que je ne veux pas défaire.
Dime que no te quieres marchar.
Dis-moi que tu ne veux pas partir.
Verse
Tu perro salta hacia el mío.
Ton chien saute vers le mien.
Yo solo busco un breve desvío.
Je cherche juste un bref détour.
Perdemos el hilo de la razón.
Nous perdons le fil de la raison.
Siento latir fuerte mi corazón.
Je sens battre fort mon cœur.
Fingimos que el nudo es difícil.
Nous feignons que le noeud est difficile.
Basta girar la muñeca para soltarnos.
Tourner le poignet suffit à nous libérer.
La cuerda nos une un momento.
La corde nous unit un instant.
Disfruto de este lento tormento.
Je profite de ce lent tourment.
Chorus
Nudos que no quiero soltar.
Noeuds que je ne veux pas défaire.
Miramos al suelo para no hablar.
Nous regardons le sol pour ne pas parler.
Nudos que no quiero soltar.
Noeuds que je ne veux pas défaire.
Dime que no te quieres marchar.
Dis-moi que tu ne veux pas partir.
Verse
Tu risa rompe mi timidez.
Ton rire brise ma timidité.
Nuestras mascotas ya son amigas.
Nos animaux sont déjà amis.
No importa lo que la gente diga.
Peu importe ce que les gens disent.
El enredo es solo una excusa.
L'embrouille n'est qu'une excuse.
Tu mirada dulce me tiene confusa.
Ton doux regard me rend confuse.
Casi estamos libres del todo.
Nous sommes presque entièrement libres.
Buscamos un nudo de cualquier modo.
Nous cherchons un noeud de toute façon.
Chorus
Nudos que no quiero soltar.
Noeuds que je ne veux pas défaire.
Miramos al suelo para no hablar.
Nous regardons le sol pour ne pas parler.
Nudos que no quiero soltar.
Noeuds que je ne veux pas défaire.
Dime que no te quieres marchar.
Dis-moi que tu ne veux pas partir.
Verse
Al fin las cuerdas están separadas.
Enfin les cordes sont séparées.
Quedan nuestras almas algo atrapadas.
Nos âmes restent un peu piégées.
Mañana el paseo será igual.
Demain la promenade sera pareille.
Este caos es algo especial.
Ce chaos est quelque chose de spécial.
Te vas caminando muy despacio.
Tu t'en vas en marchant très lentement.
Dejando un vacío en el espacio.
Laissant un vide dans l'espace.
Tú y yo, final del ritual.
Toi et moi, fin du rituel.
