Mediterranean pop · TWOLODY ORIGINALS
The Handwriting on the Lunchbox
Pieseň „The Handwriting on the Lunchbox“ spája jazyky angličtina a ruština. Jej žáner je Mediterranean pop.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ ruština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „The yellow lid was buried in the cupboard.“ a „Жёлтая крышка лежала глубоко в шкафу.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A faded lunchbox note brings an adult back to a parent's ordinary care. Contemporary Mediterranean pop, 107 BPM, bouzouki, warm electronic rhythm, acoustic bass, expressive lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
The yellow lid was buried in the cupboard.
Жёлтая крышка лежала глубоко в шкафу.
His handwriting survived beneath the hinge.
Его почерк сохранился под петлёй.
Remember your apple, scratched in fading ink.
Не забудь яблоко — выцветшие чернила.
I hadn't heard his ordinary voice in years.
Я много лет не слышал его обыденного голоса.
Chorus
The crooked apple waits behind that sentence.
Кривое яблоко ждёт за этой фразой.
No grand farewell was hidden in the lid.
В крышке не пряталось великого прощания.
Just eat before the afternoon gets heavy.
Просто поешь, пока день не стал тяжёлым.
His careful hand still knows the boy I was.
Его заботливая рука всё ещё знает мальчика, которым я был.
Verse 2
I used to trade the apple for a biscuit.
Я раньше менял яблоко на печенье.
He packed another one the following day.
На следующий день он клал ещё одно.
The hinge clicks twice the way it did in winter.
Петля щёлкает дважды, как щёлкала зимой.
My daughter wants to take the box to school.
Моя дочь хочет взять коробку в школу.
Chorus
The crooked apple waits behind that sentence.
Кривое яблоко ждёт за этой фразой.
No grand farewell was hidden in the lid.
В крышке не пряталось великого прощания.
Just eat before the afternoon gets heavy.
Просто поешь, пока день не стал тяжёлым.
His careful hand still knows the boy I was.
Его заботливая рука всё ещё знает мальчика, которым я был.
Bridge
I leave his faded message where I found it.
Я оставляю его выцветшее послание там, где нашёл.
And write her name on fresh and folded paper.
И пишу её имя на новом сложенном листе.
The apple fits beside her favorite sandwich.
Яблоко помещается рядом с её любимым сэндвичем.
Two hinges close around an ordinary morning.
Две петли закрываются вокруг обыкновенного утра.
Final Chorus
The crooked apple waits behind that sentence.
Кривое яблоко ждёт за этой фразой.
No grand farewell was hidden in the lid.
В крышке не пряталось великого прощания.
Just eat before the afternoon gets heavy.
Просто поешь, пока день не стал тяжёлым.
His careful hand still knows the boy I was.
Его заботливая рука всё ещё знает мальчика, которым я был.
