Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Snow Choir Starts with One Sneeze
Pieseň „The Snow Choir Starts with One Sneeze“ spája jazyky španielčina a francúzština. Jej žáner je Swing jazz.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „La plaza esperaba mi primera nota de Navidad.“ a „La place attendait ma première note de Noël.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A nervous outdoor Christmas soloist sneezes before her opening note, and the choir's gentle laughter releases her fear. Warm Christmas swing, brushed drums, double bass, piano, clarinet and soft brass, relaxed expressive solo singing, charming original melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
La plaza esperaba mi primera nota de Navidad.
La place attendait ma première note de Noël.
El coro respiraba detrás de mis hombros.
Le chœur respirait derrière mes épaules.
Una cosquilla llegó antes que la melodía.
Un chatouillement arriva avant la mélodie.
Estornudé tan fuerte que temblaron mis partituras.
J'éternuai si fort que mes partitions tremblèrent.
Chorus
Nuestro coro de nieve empieza con un estornudo.
Notre chœur de neige commence par un éternuement.
La perfección salió volando antes del primer compás.
La perfection s'envola avant la première mesure.
Vuestras risas me dejaron espacio para respirar.
Vos rires m'ont laissé la place de respirer.
Ahora puedo cantar sin esconderme detrás.
Maintenant je peux chanter sans me cacher derrière.
Verse
La directora sonrió y me ofreció un pañuelo.
La cheffe sourit et m'offrit un mouchoir.
El tenor murmuró que ya teníamos una introducción.
Le ténor murmura que nous avions déjà une introduction.
No había burla en las caras que miraba.
Aucune moquerie sur les visages que je regardais.
Solo gente esperando escuchar nuestra nueva canción.
Seulement des gens attendant d'entendre notre nouvelle chanson.
Chorus
Nuestro coro de nieve empieza con un estornudo.
Notre chœur de neige commence par un éternuement.
La perfección salió volando antes del primer compás.
La perfection s'envola avant la première mesure.
Vuestras risas me dejaron espacio para respirar.
Vos rires m'ont laissé la place de respirer.
Ahora puedo cantar sin esconderme detrás.
Maintenant je peux chanter sans me cacher derrière.
Bridge
Respiré mirando hacia el fondo de la plaza.
Je respirai face au fond de la place.
La primera frase encontró su lugar sin tropiezos.
La première phrase trouva sa place sans trébucher.
Canté hasta sentir calientes las puntas de los dedos.
Je chantai jusqu'à sentir le bout des doigts chaud.
Chorus
Nuestro coro de nieve empieza con un estornudo.
Notre chœur de neige commence par un éternuement.
La perfección salió volando antes del primer compás.
La perfection s'envola avant la première mesure.
Vuestras risas me dejaron espacio para respirar.
Vos rires m'ont laissé la place de respirer.
Ahora puedo cantar sin esconderme detrás.
Maintenant je peux chanter sans me cacher derrière.
Outro
En la grabación se conserva aquel pequeño desastre.
L'enregistrement conserve ce petit désastre.
Lo escucho cuando olvido que puedo volver a empezar.
Je l'écoute quand j'oublie que je peux recommencer.
