Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
A Salmon for the Wedding Feast
Pieseň „A Salmon for the Wedding Feast“ spája jazyky čeština a nemčina. Jej žáner je Celtic folk rock.
Text a preklad ↓
čeština ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Pustil jsem velkého lososa zpět.“ a „Ich ließ den großen Lachs frei.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A groom releases the prize salmon and faces his hungry guests with a pot of humble potato soup. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Pustil jsem velkého lososa zpět.
Ich ließ den großen Lachs frei.
Plave pryč do hluboké vody.
Er schwimmt weg ins tiefe Wasser.
Dnes večer nebude žádná pečeně.
Heute Abend gibt es keinen Braten.
Hosté se dívají na prázdný talíř.
Gäste starren auf den leeren Teller.
Chorus
Bramborová polévka je na stole.
Kartoffelsuppe steht auf dem Tisch.
Nevěsta si přidává druhou lžíci.
Die Braut nimmt sich einen zweiten Löffel.
Nevěsta si přidává druhou lžíci.
Die Braut nimmt sich einen zweiten Löffel.
Verse
Ryba byla příliš krásná na smrt.
Der Fisch war zu schön zum Sterben.
Můj prsten se leskne u hrnce.
Mein Ring glänzt neben dem Topf.
Usměj se na mě, drahá nevěsto.
Lächle mich an, liebe Braut.
Chorus
Nevěsta si přidává druhou lžíci.
Die Braut nimmt sich einen zweiten Löffel.
Dnes se o ten velký hrnec dělíme.
Heute teilen wir diesen großen Topf.
Nevěsta si přidává druhou lžíci.
Die Braut nimmt sich einen zweiten Löffel.
Bridge
Hladoví přátelé tiše sedí.
Hungrige Freunde sitzen leise da.
Cítí vůni majoránky a kmínu.
Sie riechen Majoran und Kümmel.
Lžíce cinkají o starý porcelán.
Löffel klappern auf altem Porzellan.
Tchán si nabírá už potřetí.
Mein Schwiegervater nimmt sich schon zum dritten Mal.
Chorus
Bramborová polévka je na stole.
Kartoffelsuppe steht auf dem Tisch.
Nevěsta si přidává druhou lžíci.
Die Braut nimmt sich einen zweiten Löffel.
Dnes se o ten velký hrnec dělíme.
Heute teilen wir diesen großen Topf.
Nevěsta si přidává druhou lžíci.
Die Braut nimmt sich einen zweiten Löffel.
Outro
Na hladině se mihne stříbrný hřbet.
Ein silberner Rücken huscht über die Wasseroberfläche.
Moje žena zdraví našeho chybějícího hosta.
Meine Frau grüßt unseren fehlenden Gast.
Pak mě táhne bosého k tanci.
Dann zieht sie mich barfuß zum Tanz.
