Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
You Left the Chess King in My Pocket
Pieseň „You Left the Chess King in My Pocket“ spája jazyky ruština a angličtina. Jej žáner je Alternative pop.
Text a preklad ↓
ruština ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „В кармане нашёлся твой деревянный король.“ a „Your wooden king turned up in my pocket.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two former lovers finish their abandoned chess game in a cafe and finally settle an old misunderstanding. Alternative pop, 109 BPM, unusual hand percussion, textured synths, breathy verses, bold melodic chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
В кармане нашёлся твой деревянный король.
Your wooden king turned up in my pocket.
Партия замерла на три года.
The game froze for three years.
Кофе остыл в фарфоровой чашке.
Coffee grew cold in the porcelain cup.
Мы не доиграли в тот раз.
We didn’t finish back then.
Chorus
Шах и мат былым обидам.
Checkmate to the old grudges.
Я не уходил тогда намеренно.
I didn’t leave on purpose then.
Прости за то немое воскресенье.
Forgive that silent Sunday.
Всё было лишь глупой ошибкой.
It was all just a foolish mistake.
Verse
Ты думала, я просто сдался.
You thought I just gave up.
Телефон молчал в кармане пальто.
The phone stayed quiet in my coat.
Я искал тебя всё это время.
I looked for you all along.
Chorus
Я не уходил тогда намеренно.
I didn’t leave on purpose then.
Прости за то немое воскресенье.
Forgive that silent Sunday.
Всё было лишь глупой ошибкой.
It was all just a foolish mistake.
Bridge
Я ставлю короля обратно на клетку.
I put the king back on his square.
Мы договоримся о следующей партии.
We will agree on our next game.
Chorus
Я не уходил тогда намеренно.
I didn’t leave on purpose then.
Прости за то немое воскресенье.
Forgive that silent Sunday.
Всё было лишь глупой ошибкой.
It was all just a foolish mistake.
