K-pop inspired pop · TWOLODY ORIGINALS
The Song I Sang for Nobody
Pieseň „The Song I Sang for Nobody“ spája jazyky francúzština a portugalčina. Jej žáner je K-pop inspired pop.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Le jury avait ri avant la fin de ma chanson.“ a „O júri tinha rido antes do fim da minha canção.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A person sings alone after years of silence and finds worth beyond applause. Contemporary glossy dance pop, 126 BPM, contrasting melodic sections, sparkling synths, tight drums, precise solo lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Le jury avait ri avant la fin de ma chanson.
O júri tinha rido antes do fim da minha canção.
Depuis je lavais les assiettes sans faire de bruit.
Desde então lavava os pratos sem fazer barulho.
Un refrain est revenu avec l'eau sur mes doigts.
Um refrão voltou com a água sobre os meus dedos.
Chorus
L'évier n'a pas de sièges ni de billet d'entrée.
O lava-loiça não tem lugares nem bilhete de entrada.
Ma voix rentre par la porte que j'avais oubliée.
A minha voz entra pela porta de que eu me tinha esquecido.
La mousse peut écouter sans lever la main.
A espuma pode ouvir sem levantar a mão.
Verse 2
J'ai chanté plus fort quand la bouilloire s'est arrêtée.
Cantei mais alto quando a chaleira parou.
L'appartement vide n'a corrigé aucune note.
O apartamento vazio não corrigiu nenhuma nota.
J'ai retrouvé le couplet que personne n'avait entendu.
Reencontrei a estrofe que ninguém tinha ouvido.
Chorus
L'évier n'a pas de sièges ni de billet d'entrée.
O lava-loiça não tem lugares nem bilhete de entrada.
Ma voix rentre par la porte que j'avais oubliée.
A minha voz entra pela porta de que eu me tinha esquecido.
La mousse peut écouter sans lever la main.
A espuma pode ouvir sem levantar a mão.
Bridge
J'ai séché une assiette et recommencé le début.
Sequei um prato e recomecei o início.
Le lendemain ma voix attendait près du robinet.
No dia seguinte a minha voz esperava junto à torneira.
Final Chorus
L'évier n'a pas de sièges ni de billet d'entrée.
O lava-loiça não tem lugares nem bilhete de entrada.
Ma voix rentre par la porte que j'avais oubliée.
A minha voz entra pela porta de que eu me tinha esquecido.
La mousse peut écouter sans lever la main.
A espuma pode ouvir sem levantar a mão.
