Soul · TWOLODY ORIGINALS
Christmas in the Elevator Cabin
Pieseň „Christmas in the Elevator Cabin“ spája jazyky čeština a nemčina. Jej žáner je Soul.
Text a preklad ↓
čeština ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Kovový zvuk, páté patro.“ a „Metallischer Sound, fünfter Stock.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Strangers trapped in an elevator create a small Christmas meal from their shopping bags. Modern festive soul, 90 BPM, Rhodes, live bass, warm strings, subtle sleigh bells, tender clear tenor, original uplifting melodic hook
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Kovový zvuk, páté patro.
Metallischer Sound, fünfter Stock.
Světla blikají, stojíme tu.
Lichter blinken, wir stehen hier.
Tři cizinci v tiché pasti.
Drei Fremde in stiller Falle.
Tašky plné vánočních nákupů.
Tüten voll mit Weihnachtseinkäufen.
Chorus
Malá hostina na podlaze.
Kleines Fest auf dem Boden.
Malá hostina na podlaze.
Kleines Fest auf dem Boden.
Vánoce uprostřed oceli.
Weihnachten mitten im Stahl.
Verse
Rozložíme staré noviny.
Wir breiten alte Zeitungen aus.
Máte sýr a já chleba.
Sie haben Käse, ich Brot.
Třetí vytáhl drahé víno.
Der Dritte holte teuren Wein.
Papírový kelímek putuje kolem.
Ein Pappbecher macht die Runde.
Smějeme se mezi patry.
Wir lachen zwischen den Etagen.
Chorus
Malá hostina na podlaze.
Kleines Fest auf dem Boden.
Šťastné a veselé v krabici.
Frohe Weihnachten in der Box.
Malá hostina na podlaze.
Kleines Fest auf dem Boden.
Vánoce uprostřed oceli.
Weihnachten mitten im Stahl.
Bridge
Zvonky venku neslyšíme.
Glocken draußen hören wir nicht.
Tady uvnitř je klid.
Hier drinnen ist es ruhig.
Zastavený čas v malé kabině.
Angehaltene Zeit in kleiner Kabine.
Chorus
Malá hostina na podlaze.
Kleines Fest auf dem Boden.
Šťastné a veselé v krabici.
Frohe Weihnachten in der Box.
Malá hostina na podlaze.
Kleines Fest auf dem Boden.
Vánoce uprostřed oceli.
Weihnachten mitten im Stahl.
