Bedroom pop · TWOLODY ORIGINALS
Promise in Pencil
Pieseň „Promise in Pencil“ spája jazyky japončina a angličtina. Jej žáner je Bedroom pop.
Text a preklad ↓
japončina ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „行き先をまた書き換えた“ a „Changed our destination again“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A young couple keeps revising their plans and realizes flexible promises can be sincere. Bedroom pop, 88 BPM, soft guitar, close female voice, delicate electronic percussion, restrained memorable melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
行き先をまた書き換えた
Changed our destination again
カバンはまだ開いたまま
The bags are still wide open
コーヒーが冷めていく
Coffee is getting cold
Chorus
揺れる約束でいい
Flexible promises are fine
形のない明日へ
To a formless tomorrow
心は近づいてる
Our hearts are getting closer
君を感じるほど近い
Close enough to feel you
揺れる約束でいい
Flexible promises are fine
自由な二人でいよう
Let’s just be free together
Verse
正解を探すのはやめた
Stopped looking for the right answer
今の気分を信じたい
Want to trust how we feel
予定外の雨が降る
Unexpected rain starts falling
流れる雲を眺める
Watching the clouds drift by
Chorus
揺れる約束でいい
Flexible promises are fine
形のない明日へ
To a formless tomorrow
心は近づいてる
Our hearts are getting closer
君を感じるほど近い
Close enough to feel you
揺れる約束でいい
Flexible promises are fine
自由な二人でいよう
Let’s just be free together
Bridge
決まりごとはいらない
We don't need any rules
この瞬間がすべて
This moment is everything
Chorus
揺れる約束でいい
Flexible promises are fine
形のない明日へ
To a formless tomorrow
心は近づいてる
Our hearts are getting closer
君を感じるほど近い
Close enough to feel you
揺れる約束でいい
Flexible promises are fine
自由な二人でいよう
Let’s just be free together
