Disco · TWOLODY ORIGINALS
The Tailor's Blue Bicycle
Pieseň „The Tailor's Blue Bicycle“ spája jazyky angličtina a kórejčina. Jej žáner je Disco.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ kórejčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Silver spokes spin through the morning mist.“ a „은빛 바퀴살이 아침 안개 속을 가르네.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A tailor cycles across town to
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Silver spokes spin through the morning mist.
은빛 바퀴살이 아침 안개 속을 가르네.
Fresh pressed trouser seams must stay perfectly straight.
다려진 바지선은 반드시 곧게 펴져야 해.
My busy pedaling heads past the town hall.
시청 너머로 향하는 나의 바쁜 페달질.
Chorus
Deliver the hope in a black bag.
검은 가방에 담긴 희망을 배달해.
A new start fits just right.
새로운 시작이 몸에 딱 맞도록.
Tighten the knot for a big day.
중요한 날을 위해 넥타이를 조여.
Suit for a brand new life.
새 인생을 위한 단 한 벌의 옷.
Verse
Puddles splash but I keep the hem dry.
물웅덩이 튀어도 밑단은 젖지 않게 해.
Wind tries to muss up his future.
바람이 그의 미래를 헝클어뜨리려 해도.
Seven miles left until the tall glass tower.
높은 유리 타워까지 일곱 마일 남았네.
The handmade clothes wait for their owner.
정성껏 지은 옷이 주인을 기다리니까.
Chorus
Deliver the hope in a black bag.
검은 가방에 담긴 희망을 배달해.
A new start fits just right.
새로운 시작이 몸에 딱 맞도록.
Tighten the knot for a big day.
중요한 날을 위해 넥타이를 조여.
Suit for a brand new life.
새 인생을 위한 단 한 벌의 옷.
Bridge
Thread and needle earned this lucky charm.
실과 바늘로 엮어낸 이 행운의 부적.
Confidence wears a coat of fine dark blue.
자신감은 짙은 남색 코트를 입고 있지.
Go get the job and stand tall.
가서 일자리를 얻고 당당히 서기를.
I send the tailor’s heart on those shoulders.
재단사의 마음까지 어깨에 실어 보낸다.
Chorus
Deliver the hope in a black bag.
검은 가방에 담긴 희망을 배달해.
A new start fits just right.
새로운 시작이 몸에 딱 맞도록.
Tighten the knot for a big day.
중요한 날을 위해 넥타이를 조여.
Suit for a brand new life.
새 인생을 위한 단 한 벌의 옷.
