Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The DJ's Silent Headphones
Pieseň „The DJ's Silent Headphones“ spája jazyky španielčina a japončina. Jej žáner je Operatic ballad.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ japončina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „El cable de mis cascos murió al empezar la mezcla.“ a „ミックスの始まりにヘッドホンのケーブルが壊れた。“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A DJ loses monitoring sound and must trust the crowd's joyful response. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
El cable de mis cascos murió al empezar la mezcla.
ミックスの始まりにヘッドホンのケーブルが壊れた。
Las luces del medidor seguían subiendo y bajando.
メーターの光はまだ上下していた。
Vi una pareja bailar junto a la salida.
出口のそばで二人が踊るのを見た。
Chorus
Dentro de las copas de mis cascos no quedaba nada.
ヘッドホンのカップの中には何も残っていなかった。
Fuera, las mangas dibujaban cada golpe.
外では、袖が一つ一つのビートを描いていた。
Sus manos me llevaron hasta el siguiente compás.
みんなの手が次の小節へ導いてくれた。
Verse 2
Seguí la barra de ritmo con el dedo en la mesa.
机に指を置いてリズムの表示を追った。
Un hombre levantó a su hija para que viera la cabina.
男性はブースが見えるよう娘を抱き上げた。
La niña señaló el momento de la entrada.
女の子は入りの瞬間を指で示した。
Chorus
Dentro de las copas de mis cascos no quedaba nada.
ヘッドホンのカップの中には何も残っていなかった。
Fuera, las mangas dibujaban cada golpe.
外では、袖が一つ一つのビートを描いていた。
Sus manos me llevaron hasta el siguiente compás.
みんなの手が次の小節へ導いてくれた。
Bridge
El técnico llegó con otro cable en el bolsillo.
技術者が別のケーブルをポケットに入れて来た。
Yo terminé la mezcla antes de probarlo.
試す前にミックスを終えた。
Al fin oí la sala y reconocí lo que había visto.
やっと会場の音が聞こえ、見ていたものと一致した。
Final Chorus
Dentro de las copas de mis cascos no quedaba nada.
ヘッドホンのカップの中には何も残っていなかった。
Fuera, las mangas dibujaban cada golpe.
外では、袖が一つ一つのビートを描いていた。
Sus manos me llevaron hasta el siguiente compás.
みんなの手が次の小節へ導いてくれた。
