Afro house · TWOLODY ORIGINALS
The Night Nurse's Window
Pieseň „The Night Nurse's Window“ spája jazyky španielčina a nemčina. Jej žáner je Afro house.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „La correa del reloj dejó una marca en mi muñeca.“ a „Das Uhrenarmband hinterließ eine Spur an meinem Handgelenk.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A night nurse finds a moment of calm watching a city wake after a hard shift. Afro house, 121 BPM, polyrhythmic percussion, deep rounded bass, spacious piano, intimate female lead and soaring sung hook
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
La correa del reloj dejó una marca en mi muñeca.
Das Uhrenarmband hinterließ eine Spur an meinem Handgelenk.
La noche pasó sin terminarse el café.
Die Nacht verging, ohne dass ich den Kaffee austrank.
Una lavadora brillaba frente a la ventana.
Gegenüber dem Fenster leuchtete eine Waschmaschine.
Me quedé mirando su círculo de ropa.
Ich blieb stehen und sah ihren Kreis aus Wäsche an.
Chorus
La ventana me presta una mañana sin preguntas.
Das Fenster leiht mir einen Morgen ohne Fragen.
El café dibuja un anillo que ya no debo seguir.
Der Kaffee zeichnet einen Ring, dem ich nicht mehr folgen muss.
El pan cruza la calle en una bicicleta.
Das Brot fährt auf einem Fahrrad über die Straße.
Por un momento no me llama ningún pasillo.
Für einen Moment ruft mich kein Flur.
Verse 2
El turno nuevo saluda bajando la voz.
Die neue Schicht grüßt mit leiser Stimme.
Me quito el reloj antes de cerrar el armario.
Ich nehme die Uhr ab, bevor ich den Schrank schließe.
La lavadora gira y nadie la vigila.
Die Waschmaschine dreht sich, und niemand bewacht sie.
El ciclista reparte bolsas con el primer pan.
Der Radfahrer verteilt Tüten mit dem ersten Brot.
Chorus
La ventana me presta una mañana sin preguntas.
Das Fenster leiht mir einen Morgen ohne Fragen.
El café dibuja un anillo que ya no debo seguir.
Der Kaffee zeichnet einen Ring, dem ich nicht mehr folgen muss.
El pan cruza la calle en una bicicleta.
Das Brot fährt auf einem Fahrrad über die Straße.
Por un momento no me llama ningún pasillo.
Für einen Moment ruft mich kein Flur.
Bridge
Al salir compro una pieza aún caliente.
Beim Hinausgehen kaufe ich ein noch warmes Stück.
La bolsa me devuelve calor a los dedos.
Die Tüte gibt meinen Fingern Wärme zurück.
El círculo del reloj se borra lentamente.
Der Kreis der Uhr verschwindet langsam.
La mañana cabe en una esquina del banco.
Der Morgen passt in eine Ecke der Bank.
Final Chorus
La ventana me presta una mañana sin preguntas.
Das Fenster leiht mir einen Morgen ohne Fragen.
El café dibuja un anillo que ya no debo seguir.
Der Kaffee zeichnet einen Ring, dem ich nicht mehr folgen muss.
El pan cruza la calle en una bicicleta.
Das Brot fährt auf einem Fahrrad über die Straße.
Por un momento no me llama ningún pasillo.
Für einen Moment ruft mich kein Flur.
