Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Ring in the Ravioli
Pieseň „The Ring in the Ravioli“ spája jazyky taliančina a španielčina. Jej žáner je Opera.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Il sale cade sopra il piano.“ a „La sal cae sobre el mostrador.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A nervous cook hides an engagement ring badly, then proposes honestly after a comic kitchen search. Contemporary melodic operatic aria, orchestral strings, harp, expressive solo soprano, precise diction, dramatic original melodic development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Il sale cade sopra il piano.
La sal cae sobre el mostrador.
Tremo mentre chiudo questi ravioli.
Tiemblo mientras cierro estos raviolis.
Nascondo l'oro dentro la farina.
Escondo el oro entre la harina.
Spero che tu non veda niente.
Espero que no veas nada.
Chorus
Dove sarà finito quell’anello?
¿Dónde habrá terminado ese anillo?
Lo cerco tra le pentole calde.
Lo busco entre las ollas calientes.
Amore mio, vuoi stare con me?
Amor mío, ¿quieres estar conmigo?
Amore mio, resta con me.
Amor mío, quédate conmigo.
Verse
Butto via la salsa bruciata.
Tiro la salsa quemada.
Cerco disperato sotto il tavolo.
Busco desesperado bajo la mesa.
Sposto ogni piatto con fatica.
Muevo cada plato con esfuerzo.
Tutto questo casino per te.
Todo este lío por ti.
Chorus
Dove sarà finito quell’anello?
¿Dónde habrá terminado ese anillo?
Lo cerco tra le pentole calde.
Lo busco entre las ollas calientes.
Amore mio, vuoi stare con me?
Amor mío, ¿quieres estar conmigo?
Amore mio, resta con me.
Amor mío, quédate conmigo.
Bridge
Basta cercare in ogni angolo.
Basta de buscar en cada rincón.
Ti guardo e dimentico il piano.
Te miro y olvido el plan.
L'anello brilla ancora nella farina.
El anillo sigue brillando en la harina.
Te lo porgo senza più nascondermi.
Te lo ofrezco sin esconderme más.
Chorus
Dove sarà finito quell’anello?
¿Dónde habrá terminado ese anillo?
Lo cerco tra le pentole calde.
Lo busco entre las ollas calientes.
Amore mio, vuoi stare con me?
Amor mío, ¿quieres estar conmigo?
Amore mio, resta con me.
Amor mío, quédate conmigo.
