Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
The Unsold Portrait
Pieseň „The Unsold Portrait“ spája jazyky španielčina a portugalčina. Jej žáner je Indie pop.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Guardo el lienzo seco bajo el sol.“ a „Guardo a tela seca sob o sol.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A painter refuses to sell the portrait that remembers his first friend. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Guardo el lienzo seco bajo el sol.
Guardo a tela seca sob o sol.
Tu rostro vive en capas de aceite.
Teu rosto vive em camadas de óleo.
Nadie puede comprar esta vieja mirada.
Ninguém pode comprar este velho olhar.
Fuiste el primero en mi mundo vacío.
Foste o primeiro no meu mundo vazio.
Chorus
No vendo el alma de mi pincel.
Não vendo a alma do meu pincel.
Eres el niño que habita el ayer.
És o menino que habita o ontem.
Ningún tesoro borra este color puro.
Nenhum tesouro apaga esta cor pura.
Te guardo conmigo detrás del marco.
Te guardo comigo atrás da moldura.
Verse
Ofrecen oro por tu risa pintada.
Oferecem ouro pelo teu riso pintado.
Pero el dinero no devuelve la infancia.
Mas o dinheiro não devolve a infância.
Tu sombra corre entre los trazos verdes.
Tua sombra corre entre os traços verdes.
Somos dos niños en este jardín quieto.
Somos dois meninos neste jardim quieto.
Chorus
No vendo el alma de mi pincel.
Não vendo a alma do meu pincel.
Eres el niño que habita el ayer.
És o menino que habita o ontem.
Ningún tesoro borra este color puro.
Nenhum tesouro apaga esta cor pura.
Te guardo conmigo detrás del marco.
Te guardo comigo atrás da moldura.
Bridge
Las manos tiemblan al tocar la tela.
As mãos tremem ao tocar a tela.
Es el único puente que nos une.
É a única ponte que nos une.
Si te vas, perderé mi propia luz.
Se fores, perderei a minha própria luz.
Prefiero el hambre que perder tu voz.
Prefiro a fome a perder tua voz.
Chorus
No vendo el alma de mi pincel.
Não vendo a alma do meu pincel.
Eres el niño que habita el ayer.
És o menino que habita o ontem.
Ningún tesoro borra este color puro.
Nenhum tesouro apaga esta cor pura.
Te guardo conmigo detrás del marco.
Te guardo comigo atrás da moldura.
