Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Last Leaf on the Disco Shoe
Pieseň „The Last Leaf on the Disco Shoe“ spája jazyky taliančina a nemčina. Jej žáner je Nu-disco.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Una foglia cade piano.“ a „Ein Blatt fällt leise nieder.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An autumn walk leads two strangers from a fallen leaf to a joyful dance. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Una foglia cade piano.
Ein Blatt fällt leise nieder.
Arancione come il sole.
Orange wie die Sonne.
Sguardo perso nel vento.
Blick im Wind verloren.
Siamo due sconosciuti qui.
Zwei Fremde sind wir hier.
Chorus
Un'ultima foglia si attacca alla scarpa.
Ein letztes Blatt klebt an meinem Schuh.
Tu la raccogli e sorridi.
Du hebst es auf und lächelst.
Il viale diventa una pista.
Die Allee wird zu einer Tanzfläche.
Ti seguo senza chiedere il nome.
Ich folge dir, ohne nach dem Namen zu fragen.
Verse
Il freddo ci tocca.
Die Kälte berührt uns.
Le mani si cercano.
Hände suchen sich.
Un sorriso ci unisce.
Ein Lächeln vereint uns.
Il viale ora canta.
Die Allee singt nun.
Chorus
Un'ultima foglia si attacca alla scarpa.
Ein letztes Blatt klebt an meinem Schuh.
Tu la raccogli e sorridi.
Du hebst es auf und lächelst.
Ti seguo senza chiedere il nome.
Ich folge dir, ohne nach dem Namen zu fragen.
Bridge
Niente più passi stanchi.
Keine müden Schritte mehr.
Solo un ritmo nuovo.
Nur ein neuer Rhythmus.
Il tempo si ferma.
Die Zeit bleibt stehen.
Siamo noi due adesso.
Wir sind es jetzt.
Chorus
Un'ultima foglia si attacca alla scarpa.
Ein letztes Blatt klebt an meinem Schuh.
Tu la raccogli e sorridi.
Du hebst es auf und lächelst.
Il viale diventa una pista.
Die Allee wird zu einer Tanzfläche.
Ti seguo senza chiedere il nome.
Ich folge dir, ohne nach dem Namen zu fragen.
