Elektronická hudba · TWOLODY ORIGINALS
The House with a Laughing Roof
Pieseň „The House with a Laughing Roof“ spája jazyky nemčina a angličtina. Jej žáner je Elektronická hudba.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Das ernste Haus steht aus grauem Stein.“ a „The solemn house stands in gray stone.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An architect's solemn house laughs whenever it rains and embarrasses its wealthy owner. Electro-swing, 125 BPM, original brass riff, upright bass, lively electronic drums, witty articulate solo singer
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Das ernste Haus steht aus grauem Stein.
The solemn house stands in gray stone.
Der Architekt zog jede Linie genau.
The architect drew every line precisely.
Kein Fenster weicht vom rechten Maß.
No window deviates from the right measure.
Doch draußen prasselt Regen auf das Gras.
But outside, rain patters on the grass.
Chorus
Hörst du, wie das Haus jetzt lacht?
Do you hear how the house laughs now?
Der Himmel öffnet seine Schleusen.
The sky opens its floodgates.
Der reiche Mann senkt seinen Blick.
The wealthy man lowers his gaze.
Das Dach kichert über seinen Reichtum.
The roof giggles at his wealth.
Hörst du, wie das Haus jetzt lacht?
Do you hear how the house laughs now?
Verse
Er kaufte Stolz und schweres Glas.
He bought pride and heavy glass.
Doch seine Fassade bekommt ein Grinsen.
But his facade begins to grin.
Die Nachbarn schauen, er schämt sich sehr.
The neighbors look, he is very embarrassed.
Das Lachen kommt vom Dachboden her.
The laughter comes from the attic.
Chorus
Hörst du, wie das Haus jetzt lacht?
Do you hear how the house laughs now?
Der Himmel öffnet seine Schleusen.
The sky opens its floodgates.
Der reiche Mann senkt seinen Blick.
The wealthy man lowers his gaze.
Das Dach kichert über seinen Reichtum.
The roof giggles at his wealth.
Hörst du, wie das Haus jetzt lacht?
Do you hear how the house laughs now?
Bridge
Jeder Tropfen ist ein heller Spott.
Every drop is a bright mockery.
Ordnung ist hier nicht mehr Gott.
Order is no longer God here.
Die strenge Form gibt endlich nach.
The strict form finally gives way.
Ein Kichern rinnt durch jedes Fach.
A giggle flows through every compartment.
Chorus
Hörst du, wie das Haus jetzt lacht?
Do you hear how the house laughs now?
Der Himmel öffnet seine Schleusen.
The sky opens its floodgates.
Der reiche Mann senkt seinen Blick.
The wealthy man lowers his gaze.
Das Dach kichert über seinen Reichtum.
The roof giggles at his wealth.
Hörst du, wie das Haus jetzt lacht?
Do you hear how the house laughs now?
