Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Street where Nobody waved
Pieseň „The Street where Nobody waved“ spája jazyky čeština a španielčina. Jej žáner je Opera.
Text a preklad ↓
čeština ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Přijel jsem ranním vlakem z dálky.“ a „Llegué desde lejos en el tren de la mañana.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A newcomer slowly brings friendliness to a cold city street. Original operatic aria, lyrical orchestral score, expressive soprano, clear sung diction, dramatic melodic development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Přijel jsem ranním vlakem z dálky.
Llegué desde lejos en el tren de la mañana.
Betonová šeď studí do tváře.
El gris del cemento enfría mi cara.
Dívám se lidem přímo do očí.
Miro a la gente directamente a los ojos.
Hledám jen kousek lidského tepla.
Busco solo un poco de calor humano.
Chorus
Město už začíná pomalu tát.
La ciudad ya empieza a derretirse lentamente.
Město už začíná pomalu tát.
La ciudad ya empieza a derretirse lentamente.
Stačí jen úsměv a vlídné slovo.
Basta una sonrisa y una palabra amable.
Změníme tenhle chladný svět.
Cambiamos este mundo tan frío.
Verse
Nabízím pomocnou ruku staré paní.
Ofrezco mi mano a una anciana.
Prodavač novin se náhle usmál.
El vendedor de diarios sonrió de repente.
Ledové masky se začínají lámat.
Las máscaras de hielo empiezan a romperse.
Cizinec už není tak cizí.
El extraño ya no es tan extraño.
Chorus
Město už začíná pomalu tát.
La ciudad ya empieza a derretirse lentamente.
Město už začíná pomalu tát.
La ciudad ya empieza a derretirse lentamente.
Stačí jen úsměv a vlídné slovo.
Basta una sonrisa y una palabra amable.
Změníme tenhle chladný svět.
Cambiamos este mundo tan frío.
Bridge
Není to jen o šedých zdech.
No se trata solo de paredes grises.
Rozsviťme tuhle tmavou ulici.
Iluminemos esta calle tan oscura.
Chorus
Město už začíná pomalu tát.
La ciudad ya empieza a derretirse lentamente.
Město už začíná pomalu tát.
La ciudad ya empieza a derretirse lentamente.
Stačí jen úsměv a vlídné slovo.
Basta una sonrisa y una palabra amable.
Změníme tenhle chladný svět.
Cambiamos este mundo tan frío.
