Disco · TWOLODY ORIGINALS
Four Queens and a Flat Tire
Pieseň „Four Queens and a Flat Tire“ spája jazyky španielčina a portugalčina. Jej žáner je Disco.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „El motor se apagó en la subida.“ a „O motor parou na subida.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Four rival beauty queens push a broken bus uphill while their crowns roll into a ditch. Disco funk, 118 BPM, vivid brass, syncopated guitar, live bass, playful clean lead and original melodic hook
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
El motor se apagó en la subida.
O motor parou na subida.
Cuatro reinas sudan bajo el sol.
Quatro rainhas suam sob o sol.
Los tacones se hunden en el barro.
Os saltos afundam na lama.
Empujan el metal con gran dolor.
Empurram o metal com grande dor.
Chorus
Las joyas nadan dentro de la zanja.
As joias nadam dentro da vala.
Cuatro coronas ruedan por la cuesta.
Quatro coroas rolam pela ladeira.
Nuestras bandas limpian ruedas en el barro.
Nossas faixas limpam rodas na lama.
El autobús no elige a la más bella.
O ônibus não escolhe a mais bela.
Verse
La seda se desgarra en el chasis.
A seda se rasga no chassi.
Sus bandas ya no tienen dirección.
Suas faixas já não têm direção.
La rivalidad nos quema las manos.
A rivalidade queima nossas mãos.
La misma frustración nos une ahora.
A mesma frustração nos une agora.
Chorus
Las joyas nadan dentro de la zanja.
As joias nadam dentro da vala.
Cuatro coronas ruedan por la cuesta.
Quatro coroas rolam pela ladeira.
Nuestras bandas limpian ruedas en el barro.
Nossas faixas limpam rodas na lama.
El autobús no elige a la más bella.
O ônibus não escolhe a mais bela.
Bridge
Nadie mira desde la ventana.
Ninguém olha pela janela.
El desfile terminó en la cuesta.
O desfile terminou na encosta.
Ya no queda nada por ganar.
Já não resta nada para ganhar.
Las cuatro empujamos hasta la cima.
Nós quatro empurramos até o topo.
Chorus
Las joyas nadan dentro de la zanja.
As joias nadam dentro da vala.
Cuatro coronas ruedan por la cuesta.
Quatro coroas rolam pela ladeira.
Nuestras bandas limpian ruedas en el barro.
Nossas faixas limpam rodas na lama.
El autobús no elige a la más bella.
O ônibus não escolhe a mais bela.
