Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Tennis Court in Winter
Pieseň „The Tennis Court in Winter“ spája jazyky španielčina a taliančina. Jej žáner je Fantasy musical.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Quitamos la nieve blanca de la red“ a „Togliamo la neve bianca dalla rete“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two old rivals clear snow to play one last friendly tennis match. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Quitamos la nieve blanca de la red
Togliamo la neve bianca dalla rete
Dos raquetas viejas vuelven a brillar
Due vecchie racchette tornano a brillare
El aliento frío marca nuestro paso
Il respiro freddo segna il nostro passo
Pista gris bajo un cielo de invierno
Campo grigio sotto un cielo d’inverno
Chorus
Una última vez, amigos y rivales
Un’ultima volta, amici e rivali
El juego eterno no tiene final
Il gioco eterno non ha fine
Golpes suaves sobre el suelo helado
Colpi morbidi sul suolo ghiacciato
El juego eterno no tiene final
Il gioco eterno non ha fine
Verse
Tu revés aún guarda esa vieja magia
Il tuo rovescio ha ancora quella magia
Corro lento pero llego a la bola
Corro lento ma arrivo alla palla
Los huesos crujen con cada movimiento
Le ossa scricchiolano a ogni movimento
Sonrisas cansadas entre el viento frío
Sorrisi stanchi tra il vento freddo
Chorus
Una última vez, amigos y rivales
Un’ultima volta, amici e rivali
El juego eterno no tiene final
Il gioco eterno non ha fine
Golpes suaves sobre el suelo helado
Colpi morbidi sul suolo ghiacciato
El juego eterno no tiene final
Il gioco eterno non ha fine
Bridge
No importa el marcador de la tarde
Non importa il punteggio del pomeriggio
Solo el sonido de la pelota saltando
Solo il suono della palla che salta
Honramos los años de lucha valiente
Onoriamo gli anni di lotta coraggiosa
La tregua final en la cancha vacía
La tregua finale nel campo vuoto
Chorus
Una última vez, amigos y rivales
Un’ultima volta, amici e rivali
El juego eterno no tiene final
Il gioco eterno non ha fine
Golpes suaves sobre el suelo helado
Colpi morbidi sul suolo ghiacciato
El juego eterno no tiene final
Il gioco eterno non ha fine
