Country · TWOLODY ORIGINALS
The Tailor's Second Apprenticeship
Pieseň „The Tailor's Second Apprenticeship“ spája jazyky nemčina a francúzština. Jej žáner je Country.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Meine Hände zittern am alten Saum.“ a „Mes mains tremblent sur l'ourlet ancien.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An elderly tailor becomes an apprentice again to learn from her granddaughter. Country pop, 106 BPM, pedal steel, brushed snare, acoustic guitar, expressive clear storyteller
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Meine Hände zittern am alten Saum.
Mes mains tremblent sur l'ourlet ancien.
Der Stoff ist schwer, ein grauer Traum.
Le tissu est lourd, un rêve gris.
Ich legte die Schere beiseite, ganz still.
J'ai posé les ciseaux, en silence.
Jetzt will ich von dir lernen.
Maintenant, je veux apprendre de toi.
Chorus
Zeig mir deinen neuen Nadelstich.
Montre-moi ton nouveau point de couture.
Dein Muster wächst auf meinem alten Tisch.
Ton motif grandit sur ma vieille table.
Deine Nadel tanzt so jung und frei.
Ton aiguille danse si jeune et libre.
Die alte Zeit ist nun vorbei.
Le temps ancien est révolu.
Verse
Früher war alles nach strengem Maß.
Avant, tout était à la mesure stricte.
Ich saß im Licht, das fast verblasst'.
Je m'asseyais dans la lumière presque effacée.
Du nimmst die Seide wie reines Licht.
Tu prends la soie comme une lumière pure.
Angst vor Fehlern kennst du nicht.
Tu ne connais pas la peur des erreurs.
Chorus
Zeig mir deinen neuen Nadelstich.
Montre-moi ton nouveau point de couture.
Dein Muster wächst auf meinem alten Tisch.
Ton motif grandit sur ma vieille table.
Deine Nadel tanzt so jung und frei.
Ton aiguille danse si jeune et libre.
Die alte Zeit ist nun vorbei.
Le temps ancien est révolu.
Bridge
Ich bin die Schülerin, du bist das Licht.
Je suis l'élève, tu es la lumière.
Mein altes Herz bricht seine Schranken.
Mon vieux cœur brise ses barrières.
Chorus
Zeig mir deinen neuen Nadelstich.
Montre-moi ton nouveau point de couture.
Dein Muster wächst auf meinem alten Tisch.
Ton motif grandit sur ma vieille table.
Deine Nadel tanzt so jung und frei.
Ton aiguille danse si jeune et libre.
Die alte Zeit ist nun vorbei.
Le temps ancien est révolu.
Outro
Wir nähen das Morgen, Hand in Hand.
Nous cousons demain, main dans la main.
Unser neues Muster verbindet uns.
Notre nouveau motif nous relie.
