Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
Saffron Stars on Christmas Eve
Pieseň „Saffron Stars on Christmas Eve“ spája jazyky francúzština a angličtina. Jej žáner je Pop rock.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „La neige tombe sur les toits froids.“ a „Snow falls on the cold roofs.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A refugee baker teaches neighbors her winter pastry and receives a star-shaped cutter made by them. Bright Christmas pop rock, acoustic and electric guitars, piano, live drums, subtle bells, warm articulate lead and an original uplifting hook
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
La neige tombe sur les toits froids.
Snow falls on the cold roofs.
Elle pétrit la pâte avec douceur.
She kneads the dough with gentleness.
Le four réchauffe toute la pièce.
The oven warms the whole room.
Le parfum sucré monte vers nous.
The sweet scent rises toward us.
Chorus
Le safran jaunit le bout de nos doigts.
Saffron turns our fingertips yellow.
Son étoile a cinq branches un peu tordues.
Her star has five slightly crooked points.
Elle découpe le premier gâteau pour nous.
She cuts the first cake for us.
Nous prononçons son nom sans le raccourcir.
We pronounce her name without shortening it.
Verse
Elle nous montre les gestes anciens.
She shows us the ancient gestures.
Chaque voisin apporte un sourire.
Every neighbor brings a smile.
Chorus
Le safran jaunit le bout de nos doigts.
Saffron turns our fingertips yellow.
Son étoile a cinq branches un peu tordues.
Her star has five slightly crooked points.
Elle découpe le premier gâteau pour nous.
She cuts the first cake for us.
Nous prononçons son nom sans le raccourcir.
We pronounce her name without shortening it.
Bridge
Elle reconnaît la forme de son enfance.
She recognizes the shape from her childhood.
Chorus
Le safran jaunit le bout de nos doigts.
Saffron turns our fingertips yellow.
Son étoile a cinq branches un peu tordues.
Her star has five slightly crooked points.
Elle découpe le premier gâteau pour nous.
She cuts the first cake for us.
Nous prononçons son nom sans le raccourcir.
We pronounce her name without shortening it.
Outro
Elle laisse enfin sa valise dans l'armoire.
She finally leaves her suitcase in the cupboard.
