Disco · TWOLODY ORIGINALS
Tangerine Exit
Pieseň „Tangerine Exit“ spája jazyky portugalčina a francúzština. Jej žáner je Disco.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „A festa estava tão morna.“ a „La fête était si terne.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A woman leaves a dull party with a pocketful of tangerines and meets friends dancing by a riverside kiosk. Modern disco, 118 BPM, warm live bass, rhythm guitar, silky strings, crisp drums, expressive clear lead, distinctive original hook
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
A festa estava tão morna.
La fête était si terne.
Saí sem dizer nada a ninguém.
Je suis partie sans rien dire à personne.
Levei tangerinas no meu bolso.
J'ai emporté des mandarines dans ma poche.
O frio da noite me abraçou.
Le froid nocturne m'a embrassée.
Chorus
Dança na beira do rio.
Danse au bord de la rivière.
Amigos no quiosque a cantar.
Des amis chantent au kiosque.
Dança na beira do rio.
Danse au bord de la rivière.
Cascas de tangerina junto à caixa de som.
Des écorces de mandarine près du haut-parleur.
Verse
Senti o cheiro das cascas.
J'ai senti l'odeur des écorces.
O som vinha de longe.
Le son venait de loin.
Vi vultos rindo na areia.
J'ai vu des silhouettes rire sur le sable.
A música curou meu tédio.
La musique a guéri mon ennui.
Chorus
Dança na beira do rio.
Danse au bord de la rivière.
Amigos no quiosque a cantar.
Des amis chantent au kiosque.
Dança na beira do rio.
Danse au bord de la rivière.
Cascas de tangerina junto à caixa de som.
Des écorces de mandarine près du haut-parleur.
Bridge
Dividi os gomos com eles.
J'ai partagé les quartiers avec eux.
O suco doce nas mãos.
Le jus sucré sur les mains.
Esqueci aquela sala vazia.
J'ai oublié ce salon vide.
Aqui a vida tem cor.
Ici la vie a des couleurs.
Chorus
Dança na beira do rio.
Danse au bord de la rivière.
Amigos no quiosque a cantar.
Des amis chantent au kiosque.
Dança na beira do rio.
Danse au bord de la rivière.
Cascas de tangerina junto à caixa de som.
Des écorces de mandarine près du haut-parleur.
