Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Last Seat at the Puppet Parliament
Pieseň „The Last Seat at the Puppet Parliament“ spája jazyky portugalčina a francúzština. Jej žáner je Fantasy musical.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Sou feita de madeira clara.“ a „Je suis faite de bois clair.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A wooden puppet challenges a selfish puppet parliament by offering its own empty seat. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Sou feita de madeira clara.
Je suis faite de bois clair.
Minha cadeira tem três pernas.
Ma chaise a trois pieds.
Ninguém escuta o menino lá fora.
Personne n'écoute le garçon dehors.
Chorus
Meu lugar não tem dono.
Ma place n'a pas de propriétaire.
Esta cadeira pode ir à praça.
Cette chaise peut rejoindre la place.
Senta aqui, pequeno vizinho.
Assieds-toi ici, petit voisin.
Quero ouvir o que tens a dizer.
Je veux entendre ce que tu veux dire.
Verse
O rei derruba um mapa.
Le roi fait tomber une carte.
O menino endireita o rio.
Le garçon redresse la rivière.
Agora vemos onde falta pão.
Maintenant nous voyons où le pain manque.
O salão abre suas portas.
La salle ouvre ses portes.
Chorus
Meu lugar não tem dono.
Ma place n'a pas de propriétaire.
Esta cadeira pode ir à praça.
Cette chaise peut rejoindre la place.
Senta aqui, pequeno vizinho.
Assieds-toi ici, petit voisin.
Quero ouvir o que tens a dizer.
Je veux entendre ce que tu veux dire.
Bridge
Solto o fio do meu pulso.
Je libère le fil de mon poignet.
O menino segura minha mão.
Le garçon prend ma main.
Não preciso de um coração dourado.
Je n'ai pas besoin d'un cœur doré.
Basta abrir espaço para alguém.
Il suffit de faire place à quelqu'un.
Chorus
Meu lugar não tem dono.
Ma place n'a pas de propriétaire.
Esta cadeira pode ir à praça.
Cette chaise peut rejoindre la place.
Senta aqui, pequeno vizinho.
Assieds-toi ici, petit voisin.
Quero ouvir o que tens a dizer.
Je veux entendre ce que tu veux dire.
Outro
Três pernas no chão da praça.
Trois pieds sur le sol de la place.
Finalmente alguém pode falar.
Enfin quelqu'un peut parler.
