Disco · TWOLODY ORIGINALS
Dort pro pošťáka
Pieseň „Dort pro pošťáka“ spája jazyky čeština a nemčina. Jej žáner je Disco.
Text a preklad ↓
čeština ↔ nemčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Stará brašna tíží rameno.“ a „Die alte Tasche drückt meine Schulter.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A postman finds birthday candles in every mailbox on his final delivery round. Disco, 121 BPM, live strings, bass guitar, handclaps, rhythm guitar, jubilant articulate lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Stará brašna tíží rameno.
Die alte Tasche drückt meine Schulter.
Dnes je můj poslední den.
Heute ist mein letzter Tag.
Otvírám schránku číslo pět.
Ich öffne Briefkasten Nummer fünf.
Uvnitř je svíčka na přání.
Darin ist eine Kerze auf einer Karte.
Chorus
Moje město se loučí.
Meine Stadt sagt nun Adieu.
Plamen v každé schránce.
Eine Flamme in jedem Briefkasten.
Děkuji vám za ty roky.
Danke euch für all die Jahre.
Verse
Desítka, dvacítka, celý blok.
Zehn, zwanzig, der ganze Block.
Děti kreslily plameny na přání.
Kinder malten Flammen auf die Karten.
Všichni sousedé stojí u oken.
Alle Nachbarn stehen an Fenstern.
Dívají se na moji cestu.
Sie schauen auf meinen Weg.
Chorus
Moje město se loučí.
Meine Stadt sagt nun Adieu.
Děkuji vám za ty roky.
Danke euch für all die Jahre.
Bridge
Za poslední brankou čeká dort.
Hinter dem letzten Tor wartet eine Torte.
Sousedka drží tác oběma rukama.
Die Nachbarin hält das Tablett mit beiden Händen.
Moje číslo září na marcipánu.
Meine Zahl glänzt auf dem Marzipan.
Brašnu odkládám a krájím první kousek.
Ich lege die Tasche ab und schneide ein Stück.
Outro
Poslední klíč, prázdná ulice.
Letzter Schlüssel, leere Straße.
Všechno nejlepší, starý pošťáku.
Alles Gute, alter Postbote.
