Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Birthday Balloon over the Border
Pieseň „The Birthday Balloon over the Border“ spája jazyky francúzština a angličtina. Jej žáner je Indie folk pop.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ angličtina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Le ballon rouge s'envole haut.“ a „The red balloon flies high.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A birthday balloon lands across a border and starts a friendship between two villages. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Le ballon rouge s'envole haut.
The red balloon flies high.
Il traverse le long grillage.
It crosses the long fence.
Le vent souffle vers l'est.
The wind blows to the east.
Il tombe dans ton jardin.
It falls in your garden.
Chorus
Bonjour mon ami de loin.
Hello my friend from afar.
La frontière n'existe plus.
The border exists no more.
Bonjour mon ami de loin.
Hello my friend from afar.
Un fil nous tient ensemble.
A string holds us together.
Verse
Tu as écrit ton nom.
You wrote down your name.
Sur le plastique tout rond.
On the round plastic skin.
Tu l'as lancé très fort.
You threw it very hard.
Le vent change de bord.
The wind changes side.
Chorus
Bonjour mon ami de loin.
Hello my friend from afar.
La frontière n'existe plus.
The border exists no more.
Bonjour mon ami de loin.
Hello my friend from afar.
Un fil nous tient ensemble.
A string holds us together.
Bridge
Les villages se parlent enfin.
The villages finally talk.
Plus de murs, juste demain.
No more walls, just tomorrow.
Les enfants courent et rient.
The children run and laugh.
La paix commence ici.
Peace begins right here.
Chorus
Bonjour mon ami de loin.
Hello my friend from afar.
La frontière n'existe plus.
The border exists no more.
Bonjour mon ami de loin.
Hello my friend from afar.
Un fil nous tient ensemble.
A string holds us together.
Verse
Aujourd'hui c'est mon anniversaire près de la frontière.
Today is my birthday near the border.
Ton message devient mon premier cadeau.
Your message becomes my first gift.
Je dessine un gâteau sur le ballon.
I draw a cake on the balloon.
Nos deux villages préparent une fête.
Our two villages prepare a celebration.
