Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Duchess Repairs Bicycles
Pieseň „The Duchess Repairs Bicycles“ spája jazyky taliančina a francúzština. Jej žáner je Opera.
Text a preklad ↓
taliančina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Nascondo le mani sporche d'olio.“ a „Je cache mes mains pleines d'huile.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A duchess secretly repairs bicycles behind the palace and recognizes a prince by his punctured tire. Contemporary melodic operatic aria, orchestral strings, harp, expressive solo soprano, precise diction, dramatic original melodic development
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Nascondo le mani sporche d'olio.
Je cache mes mains pleines d'huile.
Nobile fuori, meccanica nel cuore.
Noble dehors, mécanicienne dans l'âme.
Il palazzo dorme, io lavoro.
Le palais dort, moi je travaille.
Bulloni e grasso nel buio.
Boulons et graisse dans le noir.
Chorus
Gira la ruota, gira piano.
Tourne la roue, tourne doucement.
Un segreto sotto il velluto.
Un secret sous le velours.
Gira la ruota, gira piano.
Tourne la roue, tourne doucement.
Verse
Passi leggeri sulla ghiaia bianca.
Pas légers sur le gravier blanc.
Un uomo trascina la sua bici.
Un homme traîne son vélo.
Gomma a terra, raggio storto.
Pneu à plat, rayon tordu.
Lo sguardo sale, il sangue gela.
Le regard se lève, le sang se glace.
Chorus
Gira la ruota, gira piano.
Tourne la roue, tourne doucement.
Un segreto sotto il velluto.
Un secret sous le velours.
Gira la ruota, gira piano.
Tourne la roue, tourne doucement.
Verse
Sua Altezza cerca un aiuto.
Son Altesse cherche de l'aide.
Riconosco il profilo sulla moneta.
Je reconnais le profil sur la pièce.
Prendo una toppa, chiudo il foro.
Je prends une rustine, je bouche le trou.
Un guanto bianco regge la pompa.
Un gant blanc tient la pompe.
Chorus
Gira la ruota, gira piano.
Tourne la roue, tourne doucement.
Un segreto sotto il velluto.
Un secret sous le velours.
Gira la ruota, gira piano.
Tourne la roue, tourne doucement.
Outro
Il principe sa la verità.
Le prince connaît la vérité.
Due risate dietro al palazzo.
Deux rires derrière le palais.
