Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
The Shoes beside the River
Pieseň „The Shoes beside the River“ spája jazyky francúzština a taliančina. Jej žáner je Afrobeats pop.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Tes mots ont frappé comme des pierres.“ a „Le tue parole hanno colpito come pietre.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Two friends end a bitter argument by wading into a river to retrieve each other's shoes. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Tes mots ont frappé comme des pierres.
Le tue parole hanno colpito come pietre.
Le silence est devenu une frontière.
Il silenzio è diventato un confine.
Tu es parti sans regarder derrière.
Sei andato via senza guardare indietro.
Ma chaussure a glissé dans la rivière.
La mia scarpa è scivolata nel fiume.
Chorus
L'eau est froide mais la colère s'efface.
L'acqua è fredda ma la rabbia svanisce.
Tu poursuis ma chaussure dans le courant.
Insegui la mia scarpa nella corrente.
L'eau est froide mais la colère s'efface.
L'acqua è fredda ma la rabbia svanisce.
Tu poursuis ma chaussure dans le courant.
Insegui la mia scarpa nella corrente.
Verse
Le courant emporte nos vieux démons.
La corrente porta via i nostri vecchi demoni.
Je tiens ta main pour ne pas toucher le fond.
Ti tengo la mano per non toccare il fondo.
Tu as retrouvé ma chaussure sur le sable.
Hai ritrovato la mia scarpa sulla sabbia.
Rire ensemble est enfin supportable.
Ridere insieme è finalmente sopportabile.
Chorus
L'eau est froide mais la colère s'efface.
L'acqua è fredda ma la rabbia svanisce.
Tu poursuis ma chaussure dans le courant.
Insegui la mia scarpa nella corrente.
L'eau est froide mais la colère s'efface.
L'acqua è fredda ma la rabbia svanisce.
Tu poursuis ma chaussure dans le courant.
Insegui la mia scarpa nella corrente.
Bridge
Nous marchons pieds nus sur les berges mouillées.
Camminiamo a piedi nudi sulle rive bagnate.
Chorus
L'eau est froide mais la colère s'efface.
L'acqua è fredda ma la rabbia svanisce.
Tu poursuis ma chaussure dans le courant.
Insegui la mia scarpa nella corrente.
L'eau est froide mais la colère s'efface.
L'acqua è fredda ma la rabbia svanisce.
