Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Snow Shovel Has a Wedding Ribbon
Pieseň „The Snow Shovel Has a Wedding Ribbon“ spája jazyky čeština a portugalčina. Jej žáner je Indie folk pop.
Text a preklad ↓
čeština ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Po svatbě nám zbyla bílá stuha v zásuvce.“ a „Depois do casamento sobrou uma fita branca na gaveta.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Newlyweds spend Christmas clearing snow for their elderly street and decorate their shared shovel with leftover wedding ribbon. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Po svatbě nám zbyla bílá stuha v zásuvce.
Depois do casamento sobrou uma fita branca na gaveta.
Na Štědrý den zasypal sníh celou naši ulici.
Na véspera de Natal a neve cobriu a rua.
Sousedka nedokázala otevřít ani zahradní branku.
A vizinha nem conseguia abrir o portão do jardim.
Půjčili jsme si lopatu a vyšli ven spolu.
Pedimos uma pá emprestada e saímos juntos.
Chorus
Na lopatě vlaje naše svatební stuha.
Na pá ondula a nossa fita de casamento.
Bílá na bílé skoro není vidět.
Branca sobre branco mal se consegue ver.
První společná cesta vede k sousedovým dveřím.
O primeiro caminho juntos leva à porta do vizinho.
Slib se dá i rukavicemi držet.
Uma promessa também se segura com luvas.
Verse
Ty jsi odhazoval, já prohrnovala úzký chodníček.
Tu atiravas a neve, eu abria o caminho estreito.
Za okny se objevovaly hlavy našich starých sousedů.
Nas janelas apareciam os nossos vizinhos idosos.
Jeden přinesl čaj a druhý domácí perníky.
Um trouxe chá e outro bolinhos caseiros de gengibre.
Sněhulák u popelnic dostal náš potrhaný reklamní leták.
O boneco junto aos caixotes recebeu o folheto rasgado.
Chorus
Na lopatě vlaje naše svatební stuha.
Na pá ondula a nossa fita de casamento.
Bílá na bílé skoro není vidět.
Branca sobre branco mal se consegue ver.
První společná cesta vede k sousedovým dveřím.
O primeiro caminho juntos leva à porta do vizinho.
Slib se dá i rukavicemi držet.
Uma promessa também se segura com luvas.
Bridge
Lopatu jsme si střídali po každém druhém domě.
Trocávamos a pá depois de cada segunda casa.
Stuha promokla, ale uzel pořád pevně držel.
A fita molhou-se, mas o nó continuou firme.
Sousedka došla poprvé toho dne pro svou poštu.
A vizinha pôde finalmente ir buscar o correio.
Zamávala nám obálkou a zavřela za sebou branku.
Acenou com um envelope e fechou o portão.
Chorus
Na lopatě vlaje naše svatební stuha.
Na pá ondula a nossa fita de casamento.
Bílá na bílé skoro není vidět.
Branca sobre branco mal se consegue ver.
První společná cesta vede k sousedovým dveřím.
O primeiro caminho juntos leva à porta do vizinho.
Slib se dá i rukavicemi držet.
Uma promessa também se segura com luvas.
Outro
Večer jsme stuhu pověsili vedle svatební fotky.
À noite pendurámos a fita junto à fotografia nupcial.
Na lopatě zůstala vůně perníku z našich rukavic.
Na pá ficou cheiro a gengibre das nossas luvas.
