Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
The City Owes Us One Quiet Morning
Pieseň „The City Owes Us One Quiet Morning“ spája jazyky portugalčina a francúzština. Jej žáner je Afrobeats pop.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „A festa acabou na avenida.“ a „La fête s'est terminée sur l'avenue.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
After organizing a loud street festival, two friends watch cleaners work and help remove confetti before sunrise. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
A festa acabou na avenida.
La fête s'est terminée sur l'avenue.
Copo de plástico no chão.
Gobelet en plastique sur le sol.
O silêncio engole o tambor.
Le silence avale le tambour.
Dois amigos observam a estrada.
Deux amis observent la route.
Chorus
Varrer o brilho do asfalto.
Balayer l'éclat de l'asphalte.
Confete ainda preso nos cadarços.
Des confettis restent coincés dans les lacets.
Varrer o brilho do asfalto.
Balayer l'éclat de l'asphalte.
Confete ainda preso nos cadarços.
Des confettis restent coincés dans les lacets.
Verse
Vassouras dançam no cinza.
Les balais dansent dans le gris.
Papel picado voa alto.
Les confettis s'envolent haut.
Ajudamos a limpar a calçada.
Nous aidons à nettoyer le trottoir.
Antes que o sol apareça.
Avant que le soleil n'apparaisse.
Chorus
Confete ainda preso nos cadarços.
Des confettis restent coincés dans les lacets.
Varrer o brilho do asfalto.
Balayer l'éclat de l'asphalte.
Bridge
Uma trabalhadora nos empresta outra vassoura.
Une employée nous prête un autre balai.
Seu bom dia vem quase sussurrado.
Son bonjour est presque un murmure.
Pagamos o café da equipe inteira.
Nous offrons le café à toute l’équipe.
Ela guarda o último papel amarelo.
Elle garde le dernier papier jaune.
Outro
Céu azul toca o concreto.
Le ciel bleu touche le béton.
Tudo limpo, hora de ir.
Tout est propre, temps de partir.
Tudo limpo, hora de ir.
Tout est propre, temps de partir.
Bridge
Uma trabalhadora nos empresta outra vassoura.
Une employée nous prête un autre balai.
Seu bom dia vem quase sussurrado.
Son bonjour est presque un murmure.
Pagamos o café da equipe inteira.
Nous offrons le café à toute l’équipe.
Ela guarda o último papel amarelo.
Elle garde le dernier papier jaune.
