Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Heather Grows through the Trophy
Pieseň „Heather Grows through the Trophy“ spája jazyky francúzština a portugalčina. Jej žáner je Cinematic Celtic ballad.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „L'herbe cache les lignes de notre ancien terrain.“ a „A grama esconde as linhas do nosso antigo campo.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An athlete returns to an abandoned training field and plants heather inside the cup she once valued above friendship. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
L'herbe cache les lignes de notre ancien terrain.
A grama esconde as linhas do nosso antigo campo.
Je reviens avec la coupe dans un sac.
Volto com a taça dentro de uma sacola.
Sous l'anse tu avais gravé ton prénom.
Sob a alça tu havias gravado teu nome.
Je l'avais tourné vers le mur sur chaque photo.
Eu o virava para a parede em cada foto.
Chorus
La bruyère dépasse enfin le bord de ma victoire.
A urze finalmente ultrapassa a borda da minha vitória.
Deux trous laissent sortir la pluie sous la coupe.
Dois furos deixam a chuva sair debaixo da taça.
Ton prénom regarde maintenant vers la fenêtre.
Teu nome agora olha para a janela.
La petite fleur violette n'attend aucun applaudissement.
A pequena flor roxa não espera aplauso algum.
Verse
Tu avais réparé ma chaussure avant la finale.
Tu havias consertado meu sapato antes da final.
J'avais oublié de te nommer devant le public.
Eu esqueci de citar teu nome diante do público.
Nous avions cessé de courir ensemble après cela.
Depois disso deixamos de correr juntas.
J'apprends que tu vends des plantes au marché.
Descubro que vendes plantas no mercado.
Chorus
La bruyère dépasse enfin le bord de ma victoire.
A urze finalmente ultrapassa a borda da minha vitória.
Deux trous laissent sortir la pluie sous la coupe.
Dois furos deixam a chuva sair debaixo da taça.
Ton prénom regarde maintenant vers la fenêtre.
Teu nome agora olha para a janela.
La petite fleur violette n'attend aucun applaudissement.
A pequena flor roxa não espera aplauso algum.
Bridge
Je pose la coupe plantée sur ton étal.
Ponho a taça plantada na tua banca.
Tu regardes les fleurs avant de reconnaître l'argent.
Olhas as flores antes de reconhecer a prata.
Je dis ton prénom et termine mes vieux remerciements.
Digo teu nome e termino meu antigo agradecimento.
Tu me montres comment protéger les jeunes racines.
Tu me mostras como proteger as raízes novas.
Chorus
La bruyère dépasse enfin le bord de ma victoire.
A urze finalmente ultrapassa a borda da minha vitória.
Deux trous laissent sortir la pluie sous la coupe.
Dois furos deixam a chuva sair debaixo da taça.
