Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Last Mince Pie Has My Initials
Pieseň „The Last Mince Pie Has My Initials“ spája jazyky angličtina a portugalčina. Jej žáner je Swing jazz.
Text a preklad ↓
angličtina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „We label every Christmas treat in our shared kitchen.“ a „Marcamos cada doce de Natal na cozinha compartilhada.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Roommates label every Christmas treat until a midnight power cut makes them share the last unidentifiable pie. Warm Christmas swing, brushed drums, double bass, piano, clarinet and soft brass, relaxed expressive solo singing, charming original melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
We label every Christmas treat in our shared kitchen.
Marcamos cada doce de Natal na cozinha compartilhada.
I shape my initials from leftover pastry.
Faço minhas iniciais com a massa que sobrou.
By midnight only one small mince pie remains.
À meia-noite resta uma tortinha de frutas secas.
The lights go out before we check its owner.
As luzes apagam antes de conferirmos seu dono.
Chorus
Four forks point at one uncertain pastry letter.
Quatro garfos apontam para uma letra incerta de massa.
Your candle turns my name into somebody else's.
Tua vela transforma meu nome no de outra pessoa.
We divide the argument along the crispy edges.
Dividimos a discussão pelas bordas crocantes.
Nobody gets a bigger piece for spelling better.
Ninguém ganha um pedaço maior por soletrar melhor.
Verse
We turn the plate around beneath the candle.
Giramos o prato debaixo da vela.
The pastry sheds a raisin on the table.
A torta deixa cair uma uva-passa na mesa.
Chorus
Four forks point at one uncertain pastry letter.
Quatro garfos apontam para uma letra incerta de massa.
Your candle turns my name into somebody else's.
Tua vela transforma meu nome no de outra pessoa.
We divide the argument along the crispy edges.
Dividimos a discussão pelas bordas crocantes.
Nobody gets a bigger piece for spelling better.
Ninguém ganha um pedaço maior por soletrar melhor.
Bridge
I cut four pieces with the smallest kitchen knife.
Corto quatro pedaços com a menor faca da cozinha.
We eat them while the melted candle flickers.
Comemos enquanto a vela derretida tremula.
The lights return before the final crumb disappears.
As luzes voltam antes de sumir a última migalha.
The supposed letter was a wrinkle from the oven.
A suposta letra era uma dobra feita no forno.
Chorus
Four forks point at one uncertain pastry letter.
Quatro garfos apontam para uma letra incerta de massa.
Your candle turns my name into somebody else's.
Tua vela transforma meu nome no de outra pessoa.
We divide the argument along the crispy edges.
Dividimos a discussão pelas bordas crocantes.
Nobody gets a bigger piece for spelling better.
Ninguém ganha um pedaço maior por soletrar melhor.
Outro
Next morning we remove the labels from the cupboard.
Na manhã seguinte tiramos as etiquetas do armário.
We keep four forks beside the empty plate.
Guardamos quatro garfos junto do prato vazio.
