Melodic house · TWOLODY ORIGINALS
The Bakery's Missing Doorbell
Pieseň „The Bakery's Missing Doorbell“ spája jazyky španielčina a portugalčina. Jej žáner je Melodic house.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ portugalčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „La campana ya no suena al entrar.“ a „O sino já não toca quando entras.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A missing bell makes customers learn to greet their baker personally. Melodic house, 123 BPM, evolving arpeggios, warm pads, spacious drums, emotive female topline
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
La campana ya no suena al entrar.
O sino já não toca quando entras.
El silencio invita a decir un hola.
O silêncio convida a dizer um olá.
Buscas harina sobre mi delantal blanco.
Procuras farinha no meu avental branco.
Sin ruidos locos aprendes mi voz.
Sem ruídos loucos aprendes a minha voz.
Chorus
Mírame a los ojos hoy, vecino.
Olha-me nos olhos hoje, vizinho.
Dime buenos días al entrar aquí.
Diz-me bom dia ao entrar aqui.
Mírame a los ojos hoy, vecino.
Olha-me nos olhos hoje, vizinho.
Dime buenos días al entrar aquí.
Diz-me bom dia ao entrar aqui.
Verse
Sientes el calor del horno al hablar.
Sentes o calor do forno ao falar.
Cuentas tu vida mientras compras pan.
Contas a tua vida enquanto compras pão.
Ese metal mudo nos hizo amigos.
Aquele metal mudo nos fez amigos.
Nombres reales en vez de timbres.
Nomes reais em vez de campainhas.
Chorus
Mírame a los ojos hoy, vecino.
Olha-me nos olhos hoje, vizinho.
Dime buenos días al entrar aquí.
Diz-me bom dia ao entrar aqui.
Mírame a los ojos hoy, vecino.
Olha-me nos olhos hoje, vizinho.
Dime buenos días al entrar aquí.
Diz-me bom dia ao entrar aqui.
Bridge
La puerta se abre sin aviso.
A porta abre-se sem aviso.
Tu saludo es la música nueva.
A tua saudação é a música nova.
Ya no falta ninguna pieza vieja.
Já não falta nenhuma peça velha.
Somos personas y no solo ventas.
Somos pessoas e não apenas vendas.
Chorus
Mírame a los ojos hoy, vecino.
Olha-me nos olhos hoje, vizinho.
Dime buenos días al entrar aquí.
Diz-me bom dia ao entrar aqui.
Mírame a los ojos hoy, vecino.
Olha-me nos olhos hoje, vizinho.
Dime buenos días al entrar aquí.
Diz-me bom dia ao entrar aqui.
