Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
The Last Unread Message
Pieseň „The Last Unread Message“ spája jazyky nemčina a ruština. Jej žáner je Bachata pop.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ ruština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Der graue Haken bleibt seit Tagen grau.“ a „Серая галочка уже несколько дней остаётся серой.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A person stops chasing a silent former partner and chooses a real present friendship. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Der graue Haken bleibt seit Tagen grau.
Серая галочка уже несколько дней остаётся серой.
Mein Daumen wartet über deinem Namen.
Мой большой палец ждёт над твоим именем.
Ich schrieb von Regen, Schlüsseln und dem Hund.
Я писал о дожде, ключах и собаке.
Chorus
Ich lege meinen Daumen endlich auf das Holz.
Я наконец кладу палец на дерево.
Ein Freund hält mir das nächste Brett entgegen.
Друг протягивает мне следующую доску.
Der Zaun wächst heute, auch wenn du nicht liest.
Забор сегодня растёт, даже если ты не читаешь.
Verse 2
Mein Freund fragt, ob ich links beginnen möchte.
Друг спрашивает, хочу ли я начать слева.
Wir streichen langsam über raue Stellen.
Мы медленно красим шероховатые места.
Kein Satz von mir bleibt hier unbeantwortet.
Ни одна моя фраза здесь не остаётся без ответа.
Chorus
Ich lege meinen Daumen endlich auf das Holz.
Я наконец кладу палец на дерево.
Ein Freund hält mir das nächste Brett entgegen.
Друг протягивает мне следующую доску.
Der Zaun wächst heute, auch wenn du nicht liest.
Забор сегодня растёт, даже если ты не читаешь.
Bridge
Das Telefon schläft zwischen alten Handschuhen.
Телефон спит между старыми перчатками.
Ich hole keine Antwort aus dem Bildschirm.
Я не вытаскиваю ответ из экрана.
Wir teilen Brot, die Farbe trocknet langsam.
Мы делим хлеб, краска медленно сохнет.
Der Abend hält mich fest mit echten Händen.
Вечер держит меня настоящими руками.
Final Chorus
Ein grauer Haken ist kein Ort zum Wohnen.
Серая галочка не место для жизни.
Ich lege meinen Daumen endlich auf das Holz.
Я наконец кладу палец на дерево.
Der letzte Strich zieht eine grüne Grenze.
Последний мазок проводит зелёную границу.
Ich bleibe hier bei Menschen, die mich sehen.
Я остаюсь здесь с людьми, которые меня видят.
