Nezařazeno · TWOLODY ORIGINALS
Letters to the Sleeping Volcano
Pieseň „Letters to the Sleeping Volcano“ spája jazyky francúzština a ruština. Jej žáner je Nezařazeno.
Text a preklad ↓
francúzština ↔ ruština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Cher vieux géant tout seul là-haut.“ a „Дорогой старый великан, совсем один там наверху.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A child writes to a volcano she believes is lonely and inspires her town to respect it. Epic Celtic march, 100 BPM, bodhran, uilleann pipes, fiddle, orchestral brass, wide dramatic melody
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Cher vieux géant tout seul là-haut.
Дорогой старый великан, совсем один там наверху.
Je t'écris ce petit mot très doux.
Я пишу тебе это очень нежное письмо.
Le vent me dit que tu t'ennuies.
Ветер говорит мне, что ты скучаешь.
Personne ne voit tes larmes de pluie.
Никто не видит твоих дождевых слёз.
Chorus
Grand volcan, ne sois plus triste.
Великий вулкан, больше не грусти.
Tu es le cœur de notre terre.
Ты — сердце нашей земли.
Grand volcan, nous t'écoutons enfin.
Великий вулкан, мы наконец тебя слушаем.
Je poste mes dessins au pied du cratère.
Я отправляю свои рисунки у подножия кратера.
Verse
Le village avait peur de ta voix.
Деревня раньше боялась твоего голоса.
Ils oubliaient la vie sous tes pieds.
Они забывали о жизни под твоими ногами.
Mais je leur montre tes fleurs rares.
Но я показываю им твои редкие цветы.
Tu protèges le monde dans le noir.
Ты защищаешь весь мир в темноте.
Chorus
Grand volcan, ne sois plus triste.
Великий вулкан, больше не грусти.
Tu es le cœur de notre terre.
Ты — сердце нашей земли.
Grand volcan, nous t'écoutons enfin.
Великий вулкан, мы наконец тебя слушаем.
Je poste mes dessins au pied du cratère.
Я отправляю свои рисунки у подножия кратера.
Bridge
Respire doucement, nous restons avec toi.
Дыши спокойно, мы остаёмся с тобой.
Ta fumée dessine des rêves de paix.
Твой дым рисует сны о мире.
Le silence devient notre plus beau chant.
Тишина становится нашей самой красивой песней.
On marche sur ton sol avec respect.
Мы ходим по твоей земле с уважением.
Chorus
Grand volcan, ne sois plus triste.
Великий вулкан, больше не грусти.
Tu es le cœur de notre terre.
Ты — сердце нашей земли.
Grand volcan, nous t'écoutons enfin.
Великий вулкан, мы наконец тебя слушаем.
Je poste mes dessins au pied du cratère.
Я отправляю свои рисунки у подножия кратера.
