Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
Porcelain Skateboard
Pieseň „Porcelain Skateboard“ spája jazyky španielčina a japončina. Jej žáner je Alternative pop.
Text a preklad ↓
španielčina ↔ japončina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Moldeé la arcilla con manos frías.“ a „冷たい手で粘土を形作った。“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
An artist creates an impractical porcelain skateboard and learns why beauty needs resilience. Alternative pop, 109 BPM, unusual hand percussion, textured synths, breathy verses, bold melodic chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
Moldeé la arcilla con manos frías.
冷たい手で粘土を形作った。
Puse ruedas a mi escultura blanca.
白い彫刻に車輪を付けた。
Era una tabla pura y frágil.
それは純粋で脆い板だった。
Brillaba como el hielo en enero.
一月の氷のように輝いていた。
Chorus
El arte necesita piel de acero.
芸術には鋼の肌が必要だ。
La belleza duele si no resiste.
耐えられぬ美は痛みを伴う。
Verse
Demasiado débil para ser un sueño.
夢でいるには弱すぎたのだ。
Chorus
La belleza duele si no resiste.
耐えられぬ美は痛みを伴う。
El arte necesita piel de acero.
芸術には鋼の肌が必要だ。
La belleza duele si no resiste.
耐えられぬ美は痛みを伴う。
Bridge
Ahora busco madera y cicatrices viejas.
今は木材と古い傷跡を探す。
Lo perfecto no sabe cómo viajar.
完璧なものは旅の仕方を知らない。
La fuerza nace de cada grieta.
強さはすべての亀裂から生まれる。
Mañana rodaré sobre el suelo duro.
明日は硬い地面の上を転がる。
Chorus
La belleza duele si no resiste.
耐えられぬ美は痛みを伴う。
El arte necesita piel de acero.
芸術には鋼の肌が必要だ。
La belleza duele si no resiste.
耐えられぬ美は痛みを伴う。
Cae y se vuelve polvo fino.
落ちて細かい粉になっていく。
