Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Bench Nobody Wanted
Pieseň „The Bench Nobody Wanted“ spája jazyky nemčina a taliančina. Jej žáner je Neo-soul.
Text a preklad ↓
nemčina ↔ taliančina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „Die Bank war hässlich wie ein alter Wetterbericht.“ a „La panchina era brutta come un vecchio bollettino del tempo.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
Neighbors rescue an ugly bench that becomes their favorite place to talk. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse 1
Die Bank war hässlich wie ein alter Wetterbericht.
La panchina era brutta come un vecchio bollettino del tempo.
Ein Bein war kürzer, eine Latte orange.
Una gamba era più corta, una stecca arancione.
Der Müllwagen wartete schon an der Ecke.
Il camion dei rifiuti aspettava già all'angolo.
Mein Nachbar hielt die Bank am schweren Rücken fest.
Il vicino tratteneva la panchina per il pesante schienale.
Chorus
Das kurze Bein braucht nur einen flachen Stein.
La gamba corta ha bisogno solo di una pietra piatta.
Die orange Latte teilt uns einen Abend.
La stecca arancione ci divide una serata.
Nicht alles Schöne lädt zum Sitzen ein.
Non tutto ciò che è bello invita a sedersi.
Auf dieser schiefen Bank hat jedes Wort noch Platz.
Su questa panchina storta ogni parola ha ancora posto.
Verse 2
Die Frau vom zweiten Stock bringt einen Pinsel.
La donna del secondo piano porta un pennello.
Wir lassen eine Latte orange bleiben.
Lasciamo una stecca arancione.
Der Postbote erzählt von seinem kranken Fahrrad.
Il postino racconta della sua bicicletta malata.
Die Bank kennt bald die Namen unserer Katzen.
La panchina presto conosce i nomi dei nostri gatti.
Chorus
Das kurze Bein braucht nur einen flachen Stein.
La gamba corta ha bisogno solo di una pietra piatta.
Die orange Latte teilt uns einen Abend.
La stecca arancione ci divide una serata.
Nicht alles Schöne lädt zum Sitzen ein.
Non tutto ciò che è bello invita a sedersi.
Auf dieser schiefen Bank hat jedes Wort noch Platz.
Su questa panchina storta ogni parola ha ancora posto.
Outro
Der Müllwagen fährt im nächsten Monat wieder.
Il camion dei rifiuti passa di nuovo il mese successivo.
Der Fahrer winkt und fragt nach einem Platz.
L'autista saluta e chiede un posto.
Mein Nachbar rückt zur orangefarbenen Latte.
Il vicino si sposta verso la stecca arancione.
Der flache Stein hält einen weiteren Abend.
La pietra piatta sostiene un'altra serata.
