Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
When the Ribbon Came Loose
Pieseň „When the Ribbon Came Loose“ spája jazyky portugalčina a španielčina. Jej žáner je Bachata pop.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ španielčina
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „A fita de seda escapou.“ a „La cinta de seda escapó.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A bride's loose ribbon leads a groom to the childhood friend he nearly forgot. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
A fita de seda escapou.
La cinta de seda escapó.
Vento leva o laço branco.
Viento lleva el lazo blanco.
Corri atrás dela sem pensar.
Corrí tras ella sin pensar.
Deixei o altar para trás.
Dejé el altar atrás.
Chorus
A fita me levou à tua porta.
La cinta me llevó a tu puerta.
Guardei tua amizade num cantinho.
Guardé tu amistad en un rincón.
Hoje há outro lugar à mesa.
Hoy hay otro lugar en la mesa.
Minha noiva sorri quando chegas.
Mi novia sonríe cuando llegas.
Verse
Parei em frente ao portão.
Paré frente al portón.
Lugar de brincar e sonhar.
Lugar de jugar y soñar.
Lá estava ela sentada.
Allí estaba ella sentada.
A amiga de tantas brincadeiras.
La amiga de tantos juegos.
Chorus
A fita me levou à tua porta.
La cinta me llevó a tu puerta.
Guardei tua amizade num cantinho.
Guardé tu amistad en un rincón.
Hoje há outro lugar à mesa.
Hoy hay otro lugar en la mesa.
Minha noiva sorri quando chegas.
Mi novia sonríe cuando llegas.
Bridge
Minha noiva te oferece a mão.
Mi novia te ofrece la mano.
Entramos juntos pelo portão.
Entramos juntos por el portón.
O laço volta para o buquê.
El lazo vuelve al ramo.
Tua cadeira já não está vazia.
Tu silla ya no está vacía.
Chorus
A fita me levou à tua porta.
La cinta me llevó a tu puerta.
Guardei tua amizade num cantinho.
Guardé tu amistad en un rincón.
Hoje há outro lugar à mesa.
Hoy hay otro lugar en la mesa.
Minha noiva sorri quando chegas.
Mi novia sonríe cuando llegas.
