Rock · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day of the Night Watchwoman
Pieseň „The Name-Day of the Night Watchwoman“ spája jazyky portugalčina a francúzština. Jej žáner je Rock.
Text a preklad ↓
portugalčina ↔ francúzština
O piesni
Prvá dvojica veršov znie „O sol já se pôs.“ a „Le soleil s'est couché.“. Nižšie nájdeš celý text v oboch jazykoch; rovnaké frázy môžeš sledovať v prehrávači.
A night watchwoman receives a surprise name-day song from the workers she protects. Melodic modern rock, 118 BPM, distinctive guitar riff, dynamic live drums, bold clear solo lead, soaring original chorus
Ako sa s piesňou učiť
Počúvaj jednotlivé verše a porovnávaj preklad. S Twin prepni na rovnakú frázu v druhom jazyku; s Echo si vybav jej význam pred odhalením prekladu.
Dva jazyky. Jedna melódia.
Text a preklad
Verse
O sol já se pôs.
Le soleil s'est couché.
Teu turno começou agora.
Ton service a commencé maintenant.
Andas sozinha no escuro.
Tu marches seule dans l'obscurité.
Vigias o nosso cansaço.
Tu surveilles notre fatigue.
Chorus
Feliz onomástico, Maria.
Bonne fête, Maria.
Obrigado pela guarda.
Merci pour la garde.
Feliz onomástico, Maria.
Bonne fête, Maria.
Trazemos pão e luz.
Nous apportons pain et lumière.
Verse
Ouvimos os teus passos.
Nous entendons tes pas.
Ronda firme no pátio.
Ronde ferme dans la cour.
Portões trancados com zelo.
Portails verrouillés avec zèle.
Dormimos sob teu cuidado.
Nous dormons sous ton soin.
Chorus
Feliz onomástico, Maria.
Bonne fête, Maria.
Obrigado pela guarda.
Merci pour la garde.
Feliz onomástico, Maria.
Bonne fête, Maria.
Trazemos pão e luz.
Nous apportons pain et lumière.
Verse
O café está quente.
Le café est chaud.
Cantamos baixo para ti.
Nous chantons bas pour toi.
És a nossa força.
Tu es notre force.
Chorus
Feliz onomástico, Maria.
Bonne fête, Maria.
Obrigado pela guarda.
Merci pour la garde.
Feliz onomástico, Maria.
Bonne fête, Maria.
Trazemos pão e luz.
Nous apportons pain et lumière.
Outro
Boa noite, sentinela.
Bonne nuit, sentinelle.
Até o amanhecer.
Jusqu'à l'aube.
